Ortodocşii anglofoni folosesc termenul grecesc pentru "Născătoare de Dumnezeu". Din punct de vedere teologic, există o nuanţă între Holy Theotokos şi alte apelative, mai ales în cazul icoanelor sau doctrinelor.
http://orthodoxwiki.org/Theotokos
The Virgin Mary is the Theotokos, the mother of Jesus Christ, the Son and Word of God.

http://oca.org/saints/lives/2014/10/01/102824-the-protection...
The Protection of the Most Holy Theotokos: “Today the Virgin stands in the midst of the Church, and with choirs of Saints she invisibly prays to God for us. Angels and Bishops venerate Her, Apostles and prophets rejoice together, Since for our sake she prays to the Eternal God!”

http://www.orthodoxresearchinstitute.org/resources/services/...

AKATHIST TO THE MOST HOLY THEOTOKOS
IN HONOUR OF THE ICON OF THE INEXHAUSTIBLE CUP

http://orthodoxwiki.org/Icons_of_the_Theotokos

http://www.antiochian.org/node/17508
Near the city of Nicaea lived a pious widow who had concealed an Icon of the Most Holy Theotokos.

Desigur, şi cealaltă sugestie este larg răspândită şi corectă :-) Dacă nu apar termenii "Maică a lui Dumnezeu" (Mother of God) şi "Născătoare de Dumnezeu" (Theotokos) în acelaşi text, nu e necesară distincţia.