Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to consider
French translation:
réfléchir au bien-fondé
English term
to consider
Je dois traduire le terme "consider" et je ne trouve pas d'équivalent satisfaisant.
Le texte explique qu'on soumet un projet (implantation d'une usine) à une population, qui peut décider ou non de l'examiner avant d'éventuellement donner son accord à sa réalisation.
Voici donc la phrase "Identify if people will consider the factory".
J'imagine quelque chose de ce type "déterminer si la population souhaite examiner le cas de l'usine".
Bref, c'est pas terrible...
merci pour votre aide !
3 | réfléchira au bien-fondé | Sylvie LE BRAS |
4 +2 | si la population est prête à accepter | FX Fraipont (X) |
3 +3 | prendre en considération | Anca Florescu-Mitchell |
4 | envisager | Frédérique Fourez |
Jun 21, 2014 21:56: Sylvie LE BRAS Created KOG entry
Non-PRO (2): Christophe Delaunay, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
réfléchira au bien-fondé
Déterminer si la population réfléchira au bien-fondé de l'implantation de l'usine
envisager
si la population est prête à accepter
http://dictionary.reference.com/browse/consider?s=b
agree |
Raoul COLIN (X)
1 hr
|
merci!
|
|
agree |
Lorraine Dubuc
: Je préfère car il s'agit de considérer la 'faisabilité' en tout consentement de la population. Même 'si la population est prête à accueillir une usine' pourrait aller je crois.
4 hrs
|
merci!
|
prendre en considération
agree |
GILLES MEUNIER
: exact
15 mins
|
Merci, Gilles.
|
|
agree |
HERBET Abel
: oui
2 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
hangkhoi
: Merci
3 hrs
|
Merci!
|
Something went wrong...