Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...sair do empurra pra cá e pra lá...
English translation:
to get away from all the pushing and shoving
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 16, 2014 18:26
9 yrs ago
Portuguese term
...sair do empurra pra cá e pra lá...
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposições de arte
Gostaria de mais horas no meu dia para... lá, para ver a banda passar, para conhecer o que não conheço.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 16, 2014 18:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
23 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
to get away from all the pushing and shoving
Sugestão
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Works in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
18
get out of the daily shove around
another suggestion
1 hr
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
get out of the (this) rat race
This sounds a bit more natural to my ear
Reference:
18 hrs
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
to get rid of the push and shove
É a minha sugestão.
2 days 4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
surreptitiously slip away from under the humdrum toing and froing from this point to that
surreptitiously slip away from under the humdrum toing and froing from this point to that
Something went wrong...