Jun 13, 2014 00:28
9 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
unit of inquiry
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Orangtua menanyakan pada anaknya tentang sekolahnya:
- So, what's your
unit of inquiry this term at school?
- Structure – something
about 'the structure and function...
Apa ya terjemahan 'unit of inquiry' dalam bahasa Indonesia?
Thanks.
- So, what's your
unit of inquiry this term at school?
- Structure – something
about 'the structure and function...
Apa ya terjemahan 'unit of inquiry' dalam bahasa Indonesia?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | Unit analisis |
shoshiny
|
| 4 +1 | satuan inkuiri |
Laurens Sipahelut
|
| 3 | bahan penelitian |
Yosua Septian Elia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Unit analisis
https://ibpublishing.ibo.org/live-exist/rest/app/pub.xql?doc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-13 02:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-13 02:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO
Reference:
https://ibpublishing.ibo.org/live-exist/rest/app/pub.xql?doc=p_0_pypxx_mon_1102_1_e&part=1&chapter=1
https://ibpublishing.ibo.org/live-exist/rest/app/sui.xql?doc=p_0_pypxx_mon_1212_1_e&part=1&chapter=2
Peer comment(s):
| agree |
Ikram Mahyuddin
12 hrs
|
| neutral |
Laurens Sipahelut
: Istilah ini lebih menandakan riset alih-alih analisis.
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Yosua Septian Elia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
bahan penelitian
IMHO
+1
8 hrs
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
76
satuan inkuiri
Dl pranala referensi, 'unit of inquiry'diartikan sbg berikut:
Unit of inquiry means that we research on a certain subject for example Waste management systems or children’s rights.
Istilah ini merupakan istilah di dunia pendidikan dan, seperti bisa dilihat dl pranala rujukan yg kedua di bawah ini, bisa dipadankan sbg 'satuan inkuiri'.
Unit of inquiry means that we research on a certain subject for example Waste management systems or children’s rights.
Istilah ini merupakan istilah di dunia pendidikan dan, seperti bisa dilihat dl pranala rujukan yg kedua di bawah ini, bisa dipadankan sbg 'satuan inkuiri'.
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Dalam ilmu pendidikan istilah 'inkuiri' sudah berterima dan lazim digunakan
1 day 10 hrs
|
Discussion
Jika ini film dokumenter, keakuratan terjemahan adalah utama. Jika ini film fiksi -- apalagi jika dialog di atas bukan dialog penentu yang menjadi dasar bagi adegan-adegan selanjutnya -- istilah yang lebih sederhana dan mudah diserap penonton akan lebih tepat.