Glossary entry

English term or phrase:

Anti pinning device

Hungarian translation:

összenyomásgátló / összenyomást gátló védelmi eszköz

Added to glossary by Zsofia Koszegi-Nagy
Jun 12, 2014 20:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term

Anti pinning device

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Az alábbi kifejezések társaságában felsorolás szintjén szerepel az anti-pinning device a targonca részei között.

A válaszokat előre is köszönöm: Zsófi

Ergonomic darwbar
Forward and backward drive
Smooth lifting and lowering
Key switch
Horn
Anti pinning device reverses
the truck at full power
Push button for traveling with
drawbar in vertical position
with reduced speed
Automatic stop when
drawbar is released
Change log

Jun 22, 2014 19:48: Zsofia Koszegi-Nagy Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

összenyomásgátló / összenyomást gátló védelmi eszköz

A fiúk magyarázata helyes, viszont kifejezésképpen inkább ezt használják a szaknyelvben.
Mindkét link letölthető pdf fájlra mutat, ezért elnézést kérek, de mindkét forrás jó, az első esetén pl. a 15. oldalon látható a keresett kifejezés, mely mondatot példaként ki is másoltam ide (második példamondat).
Example sentence:

Az ülő szék érintőlécek segítségével körkörös beszorulás és ütközés elleni védelemmel van ellátva.

Vezető helyét érzékelő kapcsoló a kezelő ülés alatt, vészleállító, összenyomást gátló kapcsoló és kormányrúd kapcsoló a gyalogkíséretű targoncákon.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ezt a verziót választottam. Köszönöm szépen minden válaszadónak."
36 mins

beszorulás elleni munkavédelmi eszköz

Ez az eszköz főleg a raklapmozgató békán és a komissiózó targoncákon szokott lenni. Ez úgy működik, hogyha a gépkezelő nekivezeti a falnak vagy bármilyen egyéb tárgynak a targoncát, akkor a vezérlőkar hátranyomódik, mivel az ember nem fér el a fal és gép között. Ez automatikusan bekapcsolja ezt az eszközt, ami elindítja a targoncát az ellentétes irányba, hogy kiszabaduljon a kezelő.

Nem találtam megfelelőjét magyarul, pedig kerestem sokat. Ennek megfelelően a megoldás körülírás csupán, de tuti, hogy ezt jelenti.
Something went wrong...
+1
1 hr

beszorítás gátló készülék

Emelővillás targoncák használatakor reális baleseti veszély a kezelő-, vagy észre nem vett más dolgozó beszorulása a teher és fal (esetleg polcrendszer), vagy a gép és más merev akadály közé. Valószínűleg gyalogkíséretű targoncáról van szó a fordított anyagban. Elég jó gyártó lehet az, amelyik automatikus készülékkel látja el gépét az ilyen típusú balesetek kivédésére.
Peer comment(s):

agree Andras Szekany
8 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search