Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti pinning device
Hungarian translation:
összenyomásgátló / összenyomást gátló védelmi eszköz
English term
Anti pinning device
A válaszokat előre is köszönöm: Zsófi
Ergonomic darwbar
Forward and backward drive
Smooth lifting and lowering
Key switch
Horn
Anti pinning device reverses
the truck at full power
Push button for traveling with
drawbar in vertical position
with reduced speed
Automatic stop when
drawbar is released
5 | összenyomásgátló / összenyomást gátló védelmi eszköz | Zsofia Koszegi-Nagy |
5 +1 | beszorítás gátló készülék | Tony Sarok |
4 | beszorulás elleni munkavédelmi eszköz | Tamas Elek |
Jun 22, 2014 19:48: Zsofia Koszegi-Nagy Created KOG entry
Proposed translations
összenyomásgátló / összenyomást gátló védelmi eszköz
Mindkét link letölthető pdf fájlra mutat, ezért elnézést kérek, de mindkét forrás jó, az első esetén pl. a 15. oldalon látható a keresett kifejezés, mely mondatot példaként ki is másoltam ide (második példamondat).
Az ülő szék érintőlécek segítségével körkörös beszorulás és ütközés elleni védelemmel van ellátva.
Vezető helyét érzékelő kapcsoló a kezelő ülés alatt, vészleállító, összenyomást gátló kapcsoló és kormányrúd kapcsoló a gyalogkíséretű targoncákon.
beszorulás elleni munkavédelmi eszköz
Nem találtam megfelelőjét magyarul, pedig kerestem sokat. Ennek megfelelően a megoldás körülírás csupán, de tuti, hogy ezt jelenti.
beszorítás gátló készülék
http://losangeles.cbslocal.com/2014/02/20/man-pinned-between-truck-and-forklift-in-duarte/
http://nypost.com/2014/06/11/forklift-kills-grocery-worker-in-brooklyn/
Something went wrong...