Jun 12, 2014 18:32
9 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Debt Commitment Letter
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
acuerdo de fusión
Hola busco la traducción al español de esta frase que aparece en un acuerdo de fusión entre compañías norteamericanas. El contexto es el siguiente:
WHEREAS, concurrently with the execution and delivery of this Agreement, and as a condition and inducement to the Company’s willingness to enter into this Agreement, Parent has made available to the Company a copy of the Debt Commitment Letter (as defined below) as executed and delivered to Parent by the financial institution party thereto;
Muchas gracias
WHEREAS, concurrently with the execution and delivery of this Agreement, and as a condition and inducement to the Company’s willingness to enter into this Agreement, Parent has made available to the Company a copy of the Debt Commitment Letter (as defined below) as executed and delivered to Parent by the financial institution party thereto;
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | carta de reconocimiento de deuda |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
| 5 | Carta de Compromiso |
Virginia Koolhaas
|
Proposed translations
57 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
carta de reconocimiento de deuda
that is what I would call it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Carta de Compromiso
"Debt commitment letter" o simplemente "Commitment letter" (son lo mismo) se traduce simplemente por "Carta de Compromiso".
http://us.practicallaw.com/4-382-3352
Commitment Letter
A letter agreement in which a lender sets out the terms on which it is prepared to lend money to the borrower. It is generally accompanied by a term sheet which sets out the terms of the loan.
In leveraged buyouts (LBOs) by private equity firms, this letter is commonly known as a debt commitment letter, to distinguish it from an equity commitment letter
http://www.iadb.org/es/temas/integracion-regional/bienes-pub...
Ejemplo de Carta de Compromiso
http://www.iadb.org/en/topics/regional-integration/regional-...
Example of Letter of Commitment
http://us.practicallaw.com/4-382-3352
Commitment Letter
A letter agreement in which a lender sets out the terms on which it is prepared to lend money to the borrower. It is generally accompanied by a term sheet which sets out the terms of the loan.
In leveraged buyouts (LBOs) by private equity firms, this letter is commonly known as a debt commitment letter, to distinguish it from an equity commitment letter
http://www.iadb.org/es/temas/integracion-regional/bienes-pub...
Ejemplo de Carta de Compromiso
http://www.iadb.org/en/topics/regional-integration/regional-...
Example of Letter of Commitment
Something went wrong...