Jun 12, 2014 15:32
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
director of policy research
English to German
Science
Human Resources
Timothy A Wise is the ***director of policy research*** at the Global Development and Environment Institute at Tufts University. He is currently researching a book on "A Rights-Based Approach to the Global Food Crisis".
Wie würdet ihr das übersetzen? Oder einfach so stehenlassen?
Wie würdet ihr das übersetzen? Oder einfach so stehenlassen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Director of Policy Research |
Klaus Urban
|
| 3 +1 | Direktor für Politikforschung |
win2gether
|
Proposed translations
4 hrs
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
Director of Policy Research
Unbedingt stehen lassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab es letztlich stehen gelassen, auch deshalb, weil das Wort "policy" im Englischen verschiedene Bedeutungen hat und nicht nur "Politik" bedeutet, sondern z.B. auch "Richtlinie" oder "Grundsatz"."
+1
1 hr
win2gether
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Direktor für Politikforschung
Politikforschung scheint ein gebräuchlicher Begriff zu sein, wobei ein Direktor meist der Direktor eines Instituts für Politikforschung ist.
Example sentence:
...ist Direktor für Politikforschung
...geschäftsführender Direktor des Instituts für Politikforschung der Uni Münster
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ja, hier ist eine 1:1-Übersetzung durchaus möglich; evtl. kann man die engl. Bezeichnung noch in Klammern hinzunehmen
4 days
|
|
Danke, Harald.
|
Discussion
Wohl etwas Ähnliches wie in Berlin:
http://www.polsoz.fu-berlin.de/en/polwiss/forschung/systeme/...