AStcheg Jun 12, 2014:

одноразовый - это использовал и выбросил, а РАЗОВЫЙ - это выбрал только на этот раз

alex_locust13 Jun 12, 2014:

Напишите "в режиме однократного использования".

Angelina Asparuhova (asker) Jun 12, 2014:

Нет, он, т.е. его иконка не исчезает, а как там написано он tool is selected in red as a one shot tool - подсвечивается красным, если я правильно понимаю, что подразумевается под selected. Потом, когда им сделают срез, он деактивируется, и, чтобы использовать его для следующего среза, требуется вновь активировать. Это только мои предположения.

Enote Jun 12, 2014:

одноразовый ну если он действительно исчезает/превращается в другой после первого нажатия - то будет именно одноразовый (может и шприцом работать :)

Angelina Asparuhova (asker) Jun 12, 2014:

я пытаюсь перевести one shot tool Вот и я пытаюсь найти этому название, пока безуспешно. "Одноразовый" звучит, как прошприцы. :-) Как бы это переиначить...