Jun 11, 2014 17:09
9 yrs ago
English term
all of its particular variables
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths/Psychopaths
Context:
He doesn't ever stop playing to win. What winning means changes with each circumstance and all of its particular variables.
Thanks
He doesn't ever stop playing to win. What winning means changes with each circumstance and all of its particular variables.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 11, 2014 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
cambia/varía según cada circunstancia/situación en particular
No lo complicaría mucho, me parece que cuanto más directa y simple la frase, mejor se entiende.
"El significado del triunfo/del hecho de ganar varía según cada circunstancia en particular".
"El significado del triunfo/del hecho de ganar varía según cada circunstancia en particular".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
17 mins
**
...cambia dependiendo de la circunstancia concreta y de la totalidad de las variables implicadas (a considerar).
Otra opción:
...cambia con cada circunstancia y variables particulares. (se entiende que "todas").
I'am sure there will be other combinations as well ...:-)
Otra opción:
...cambia con cada circunstancia y variables particulares. (se entiende que "todas").
I'am sure there will be other combinations as well ...:-)
30 mins
todas sus especificidades
... cambia en cada caso(/circunstancia) con todas sus especificidades
+1
40 mins
todas sus variables específicas
Jmás deja de jugar para ganar. El significado de ganar cambia con cada circunstancia y todas sus variables específicas.
3 hrs
y todas las variables asociadas a dicha circunstancia.
Another option...
4 hrs
peculiaridades concretas
"Variables" no me convence en español en este contexto.
Me saldría un poco de lo literal y diría: "... varía en cada caso según sus circunstancias y peculiaridades concretas."
Me saldría un poco de lo literal y diría: "... varía en cada caso según sus circunstancias y peculiaridades concretas."
Something went wrong...