English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
all of its particular variables
He doesn't ever stop playing to win. What winning means changes with each circumstance and all of its particular variables.
Thanks
Jun 11, 2014 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
cambia/varía según cada circunstancia/situación en particular
"El significado del triunfo/del hecho de ganar varía según cada circunstancia en particular".
Spain
Hauptbegriff: Vertrauen
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Norwegian to Spanish, and 1 more.
**
Otra opción:
...cambia con cada circunstancia y variables particulares. (se entiende que "todas").
I'am sure there will be other combinations as well ...:-)
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
todas sus especificidades
... cambia en cada caso(/circunstancia) con todas sus especificidades
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
todas sus variables específicas
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
y todas las variables asociadas a dicha circunstancia.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
peculiaridades concretas
Me saldría un poco de lo literal y diría: "... varía en cada caso según sus circunstancias y peculiaridades concretas."
Something went wrong...