Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المدعي بشخصه
English translation:
the plaintiff in prrson
Added to glossary by
Muhammad Reda
Jun 10, 2014 09:13
9 yrs ago
79 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Title: Senior Translator at Freelance
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , UAE, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المدعي بشخصه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
حضر إلى مقر المحكمة المدعي بشخصه وحضر معه السيد/ عادل محمود بصفته وكيل عن المدعي بشخصه
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the plaintiff in prrson |
hassan zekry
|
| 4 | complainant / palintiff/ prosecutor in person |
madleen
|
Proposed translations
+2
25 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
the plaintiff in prrson
Or the claimant in person
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 54 mins
complainant / palintiff/ prosecutor in person
Prosecutor is the "lawyer who tries to prove that someone is guilty of crime"
Complainant is the British word for Plaintiff (not necessarily a lawyer)
Complainant is the British word for Plaintiff (not necessarily a lawyer)
Something went wrong...