Jun 9, 2014 20:28
9 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
hôtelières
French to Russian
Medical
Medical (general)
marketing
Уважаемые коллеги!
речь идёт о клинике. Контекст:
Gouvernants et *hôtelières* assurent la logistique hôtelière et veillent à l'hygiène de l’établissement. Ils sont à votre entière disposition pour toute demande. Ils recueillent les questionnaires de sortie.
Спасибо заранее!
речь идёт о клинике. Контекст:
Gouvernants et *hôtelières* assurent la logistique hôtelière et veillent à l'hygiène de l’établissement. Ils sont à votre entière disposition pour toute demande. Ils recueillent les questionnaires de sortie.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | обслуживающий персонал |
Evgeny Artemov (X)
|
| 3 | гостиничная служба |
Alena Smirnova
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
обслуживающий персонал
Вот интересно, кто у кого это сплагиатил. Или же авторы сайтов схалтурили, сработав по шаблону, а эту неуклюжую вставку вставили для виду. В любом случае выглядит халтурно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Евгений!"
11 hrs
Alena Smirnova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
гостиничная служба
Может быть, управляющие и гостиничная служба или работники гостиничной службы
Note from asker:
| Спасибо, Алёна! |
Reference comments
15 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Одна итальянская переводчица тоже помучалась здесь с переводом "Gouvernants et hôtelières":
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/medical_health_c...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/medical_health_c...
Discussion