Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global Trade Compliance team
Russian translation:
Группа по контролю за соблюдением требований международной торговли
Added to glossary by
Daria Belevich
Jun 8, 2014 11:27
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Global Trade Compliance team
English to Russian
Marketing
Management
If issues are communicated to the GM or highest level with no action, then these problems should be taken to the corporate Global Trade Compliance team, who will then, if necessary, engage me directly.
Есть еще Global Import Compliance team и Global Export Compliance team.
Как-то не уверена в своем варианте: команда по соблюдению международного законодательства в области торговли.
Спасибо заранее.
Есть еще Global Import Compliance team и Global Export Compliance team.
Как-то не уверена в своем варианте: команда по соблюдению международного законодательства в области торговли.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
96
Selected
см.
Вариант перевода:
Группа по контролю за соблюдением требований (или: правил и норм) международной торговли (МТ).
Или: Группа по контролю соответствия требованиям правил и норм МТ.
Специалисты такой группы в структуре крупной компании, ведущей внешнеторговую деятельность, отвечают за общее соответствие компании требованиям МТ, обучают и тестируют специалистов компании, осуществляющих внешнеэкономические (экспортно-импортные) операции, проводят аудит на соответствие таких операций правилам и нормам МТ и так далее и т. п.
Такие Compliance Teams есть в структуре многих крупных компаний (группы по контролю, соответствию, соблюдению требований в сфере и т. д. и т. п. и пр.)
Группа по контролю за соблюдением требований (или: правил и норм) международной торговли (МТ).
Или: Группа по контролю соответствия требованиям правил и норм МТ.
Специалисты такой группы в структуре крупной компании, ведущей внешнеторговую деятельность, отвечают за общее соответствие компании требованиям МТ, обучают и тестируют специалистов компании, осуществляющих внешнеэкономические (экспортно-импортные) операции, проводят аудит на соответствие таких операций правилам и нормам МТ и так далее и т. п.
Такие Compliance Teams есть в структуре многих крупных компаний (группы по контролю, соответствию, соблюдению требований в сфере и т. д. и т. п. и пр.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам, а Дмитрию отдельное мерси."
Discussion
Я вам очень благодарна.
Группа по контролю за соблюдением требований (или: правил и норм) международной торговли (МТ).
Или: Группа по контролю соответствия требованиям правил и норм МТ.
Специалисты такой группы в структуре крупной компании, ведущей внешнеторговую деятельность, отвечают за общее соответствие компании требованиям МТ, обучают и тестируют специалистов компании, осуществляющих внешнеэкономические (экспортно-импортные) операции, проводят аудит на соответствие таких операций правилам и нормам МТ и так далее и т. п.
Такие Compliance Teams есть в структуре многих крупных компаний (группы по контролю, соответствию, соблюдению требований в сфере и т. д. и т. п. и пр.)
http://en.wikipedia.org/wiki/International_trade
конечно, это группа.
Я просто начала думать, что может, global относится к слове команда. Ну скажем, центральная команда или что-то в этом духе. Я просто представила, что в каждом крупном подразделении орг-ии есть такая команда, а global – она такая, над всеми.
по поводу последнего комментария: да у меня тут что-то буквоедливость повысилась с этим проектом, хотя времени в обрез.