Jun 8, 2014 09:54
10 yrs ago
Tedesco term
Italia
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
am waterbreak
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Arredamento/Apparecchi domestici
Transparentschlauch am Waterbreak entfernen und zum Entleeren in einen Eimer halten; dabei den Deckel des Enthärters öffnen (danach befindet sich kein Salzwasser mehr im Enthärter)
Come nella mia domanda precedente, si tratta di un manuale per una lavastoviglie. Non capisco cosa sia waterbreak...in realtà ho trovato alcuni riscontri in cui per waterbreak si intende la rottura della pellicola d'acqua, ma in questo contesto non mi convince molto. Qualche suggerimento?
grazie!
Francesco
Come nella mia domanda precedente, si tratta di un manuale per una lavastoviglie. Non capisco cosa sia waterbreak...in realtà ho trovato alcuni riscontri in cui per waterbreak si intende la rottura della pellicola d'acqua, ma in questo contesto non mi convince molto. Qualche suggerimento?
grazie!
Francesco
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | valvola di non ritorno/air break |
Virna Bazzo
|
| 3 | elettrovalvola |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
6 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
Tedesco term (edited):
am Wasserunterbrecher (waterbreak)
elettrovalvola
elettrovalvola d'ingresso dell'acqua
Transparentschlauch am Waterbreak = specie di serpentina trasparente vicino alla elettrovalvola
Era Lavastoviglie che carica troppo
... cambiato l'elettrovalvola ed ora non carica più acqua e, dopo circa un minuto, si ... c. tubo di carico dell'acqua piegato o ritorto? d. lavastoviglie dotata ... specie di serpentina trasparente vicino alla elettrovalvola?!? > c. tubo di ...
https://groups.google.com/forum/#!topic/it.hobby.fai-da-te/S...
Lavastoviglie
La lavastoviglie (o lavapiatti) è un apparecchio che serve a lavare (e può ... Video del funzionamento: un apparecchio dimostrativo con pareti trasparenti ... un motore elettrico che, mediante un sistema di tubi, pompa e spruzza acqua calda sulle ... liquido tutte le volte che viene attivata ***l'elettrovalvola d'ingresso dell'acqua***.
http://it.wikipedia.org/wiki/Lavastoviglie
Transparentschlauch am Waterbreak = specie di serpentina trasparente vicino alla elettrovalvola
Era Lavastoviglie che carica troppo
... cambiato l'elettrovalvola ed ora non carica più acqua e, dopo circa un minuto, si ... c. tubo di carico dell'acqua piegato o ritorto? d. lavastoviglie dotata ... specie di serpentina trasparente vicino alla elettrovalvola?!? > c. tubo di ...
https://groups.google.com/forum/#!topic/it.hobby.fai-da-te/S...
Lavastoviglie
La lavastoviglie (o lavapiatti) è un apparecchio che serve a lavare (e può ... Video del funzionamento: un apparecchio dimostrativo con pareti trasparenti ... un motore elettrico che, mediante un sistema di tubi, pompa e spruzza acqua calda sulle ... liquido tutte le volte che viene attivata ***l'elettrovalvola d'ingresso dell'acqua***.
http://it.wikipedia.org/wiki/Lavastoviglie
7 giorni
Virna Bazzo
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Marketing/Beauty/Fashion/Tourism 23 y.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Tedesco term (edited):
waterbreak
valvola di non ritorno/air break
Valvola di non ritorno o Air Break (della vaschetta)
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/2711167-au...
http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT106&lpg=PT...