Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
i-a fost stabilit un grad de dizabilitate
engleză translation:
he was assigned a certain level of disability
Added to glossary by
Simona Pop
Jun 6, 2014 18:33
9 yrs ago
1 viewer *
română term
România
I take my responsibilities seriously.
Native in: română 
, maghiară
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din maghiară în română, and 1 more.
i-a fost stabilit un grad de dizabilitate
din română în engleză
Ştiinţe Sociale
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
Dumitraș, un băiețel de 5 ani din satul Manta, Orhei, a fost diagnosticat cu cataractă progresivă la ambii ochi, asociată cu alte afecțiuni, din care cauză băiatului i-a fost stabilit un grad de dizabilitate.
Dumitraş, a five -year-old boy from the village of Manta, Orhei District, has been diagnosed with progressive cataracts in both eyes, associated with other affections, reason for which
Dumitraş, a five -year-old boy from the village of Manta, Orhei District, has been diagnosed with progressive cataracts in both eyes, associated with other affections, reason for which
Proposed translations
(engleză)
| 4 +3 | he was assigned a certain level of disability |
Simon Charass
|
| 5 | he has been awarded a rate of disability |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+3
3 ore
Simon Charass
Canada
Canada
Native in engleză
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: engleză , franceză
Works in: din italiană în engleză, din franceză în engleză, din engleză în franceză, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
he was assigned a certain level of disability
assign, to: to ascribe as a motive, reason, or cause especially after deliberation [Merriam-Webster]
Yes to "other medical conditions".
Yes to "other medical conditions".
Note from asker:
| mulţumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 ore
Alice Crisan
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
...........
Native in: română , maghiară
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în engleză, and 1 more.
he has been awarded a rate of disability
Disability Living Allowance - eligibility | nidirect
www.nidirect.gov.uk/disability-living-allowance-eligibility
"You may be eligible for Disability Living Allowance if you have walking ... There are three rates</> of care component depending on how your disability affects you: ... will get a letter saying that they have been awarded Disability Living Allowance ."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 09:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation:
"on both eyes" , nu in both eyes;
"other medical conditions" nu affections.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 09:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Benefits - Child Disability Help
www.child-disability.co.uk/Benefits.html
"Lower rate component: your child must require extra care for a significant ... you can download application forms or apply on line at www.dwp.gov.uk/eservice ..... to complete an application form and hopefully you will be awarded a Disabled .."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 10:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Disability living allowance and deafblindness | Sense
www.sense.org.uk › ... › Benefits
"29 May 2012 - Please note, DLA is only applicable in England and Wales. ... Disability living allowance can be awarded to people who live alone without help or ... with these functions counts towards the conditions of entitlement. ... Higher rate of care component if you need help both during the day AND during the night."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 10:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru "on both eyes":
"When Should an Individual Have Cataract Surgery? - VisionAware
www.visionaware.org › Your Eye Condition › Cataracts
If there are cataracts in both eyes that require surgery, the surgeries are usually performed several weeks apart. Cataract surgery on both eyes at the same time ..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Eye discomfort after cataract surgery Patient Discussion Forum
";www.patient.co.uk › Discussion Forums › Eyes › Cataract
19 Aug 2013 - Hi I had a cataract operation and an implant fitted in my left eye my ..... A friend of mine who has also had cataract surgery on both eyes has that..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 10:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
All questions answered by EyeSmart's volunteer eye doctors: Ask an ...
";www.geteyesmart.org/eyesmart/ask/question_categories/all_qu...
Can I use post-cataract surgery drops that have been exposed to extreme heat? ... Can a YAG capsulotomy be performed on both eyes on the same day?"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 10:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Eye Doctor Q and A about Strabismus Surgery - AllAboutVision.com
";www.allaboutvision.com/askdoc/strabismus-surgery.htm
For example, in a child with esotropia (inwardly turned eyes), the left eye is turned in when the right eye ... This is why surgery usually is performed on both eyes."
Acum ma retrag sa lucrez; spor la munca si tie :-)
www.nidirect.gov.uk/disability-living-allowance-eligibility
"You may be eligible for Disability Living Allowance if you have walking ... There are three rates</> of care component depending on how your disability affects you: ... will get a letter saying that they have been awarded Disability Living Allowance ."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 09:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation:
"on both eyes" , nu in both eyes;
"other medical conditions" nu affections.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 09:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Benefits - Child Disability Help
www.child-disability.co.uk/Benefits.html
"Lower rate component: your child must require extra care for a significant ... you can download application forms or apply on line at www.dwp.gov.uk/eservice ..... to complete an application form and hopefully you will be awarded a Disabled .."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 10:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Disability living allowance and deafblindness | Sense
www.sense.org.uk › ... › Benefits
"29 May 2012 - Please note, DLA is only applicable in England and Wales. ... Disability living allowance can be awarded to people who live alone without help or ... with these functions counts towards the conditions of entitlement. ... Higher rate of care component if you need help both during the day AND during the night."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 10:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru "on both eyes":
"When Should an Individual Have Cataract Surgery? - VisionAware
www.visionaware.org › Your Eye Condition › Cataracts
If there are cataracts in both eyes that require surgery, the surgeries are usually performed several weeks apart. Cataract surgery on both eyes at the same time ..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Eye discomfort after cataract surgery Patient Discussion Forum
";www.patient.co.uk › Discussion Forums › Eyes › Cataract
19 Aug 2013 - Hi I had a cataract operation and an implant fitted in my left eye my ..... A friend of mine who has also had cataract surgery on both eyes has that..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 10:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
All questions answered by EyeSmart's volunteer eye doctors: Ask an ...
";www.geteyesmart.org/eyesmart/ask/question_categories/all_qu...
Can I use post-cataract surgery drops that have been exposed to extreme heat? ... Can a YAG capsulotomy be performed on both eyes on the same day?"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-07 10:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Eye Doctor Q and A about Strabismus Surgery - AllAboutVision.com
";www.allaboutvision.com/askdoc/strabismus-surgery.htm
For example, in a child with esotropia (inwardly turned eyes), the left eye is turned in when the right eye ... This is why surgery usually is performed on both eyes."
Acum ma retrag sa lucrez; spor la munca si tie :-)
Note from asker:
| mulţumesc .. și eu mă gândeam, inițial, la traducerea cu on both eyes, însă nu apare nicăieri expresia pe net, doar o mulţime de exemple, cu in |
Something went wrong...