*Alena* (asker) Jun 21, 2014:

Александр, эта цитата программистов сайта, а не моя. Их родной язык английский, так они ответили на мой вопрос, я решила уточнить у коллег, чтобы не беспокоить их второй раз. Мне не объяснила как это разбить, вместо этого обругали.

sas_proz Jun 15, 2014:

вы, извините, в своем уме? Спрашиваете про strip, в обоснование своей неправоты приводите split... Вам известно, что это разные слова?

Mikhail Kropotov Jun 14, 2014:

"Split into multiplies" по-английски неграмотно и бессмысленно, как и само утверждение.

*Alena* (asker) Jun 14, 2014:

Программисты заказчика четко сказали, что это разбивка данных, цитирую: "split into multiplies". Мне надо было уточнить, что именно означает разбить, разбить на множество чего? А не исправить термин на удалить или обрезать!

sas_proz Jun 9, 2014:

Искренне надеюсь, что этот демарш не отразится на ни в чем не повинном заказчике, и в переводе вы употребили правильное слово. На помощь, разумеется, в дальнейшем рассчитывать не приходится.

Mikhail Kropotov Jun 9, 2014:

1. Поздравляю, Вы попали в мой игнор как аскер.
2. Я добьюсь удаления введенной Вами статьи глоссария.

*Alena* (asker) Jun 9, 2014:

Не paste, а cut вырезать, я спешила, это и дети знают, и не о том была речь. Удалить - delete, erase. php программисты сказали, что strip = разбивка данных.

Mikhail Kropotov Jun 5, 2014:

Александру Yes, I see your point (pun intended).

sas_proz Jun 5, 2014:

Для Алены Ну почему Вас так тянет вступать в бессмысленные пререкания по любому вопросу? Ну не знаете Вы значения слова, бывает. Так послушайте, что говорят коллеги. А для расширения кругозора и знакомства со словоупотреблением почитайте в справке по XSL, что делает функция xsl:strip-space.

sas_proz Jun 5, 2014:

Для Михаила У меня другая логика. Обрезают по краям - мясо, фотографию, накладку по форме основания :) (я не забыл, что у нас общее увлечение). А вырезают из середины - как символы из строки.

Mikhail Kropotov Jun 5, 2014:

И Вы полагаете, что delete и paste синонимы? Скорее антонимы. Paste значит вклеить, т. е. вставить.

Mikhail Kropotov Jun 5, 2014:

Какой уличный сленг, о чем Вы?..