Jun 4, 2014 14:39
9 yrs ago
40 viewers *
Romanian term
fina lama de lichid
Romanian to English
Medical
Medical: Health Care
Ultrasound scan
Intr-o ecografie: "Uter: retro-uterin se vizualizeaza o fina lama de lichid cu grosimea de..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | thin film/ layer of free fluid |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
thin film/ layer of free fluid
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Infertility - Thissur Gynaecology
www.gynaecologythrissur.com/clinician/Infertilityclinician....
"This can be corroborated by the finding of a thin endometrial lining (<5mm). A baseline scan also can ... Presence of fluid in the pouch of Douglas."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Manual of diagnostic ultrasound - World Health Organization
"apps.who.int/iris/bitstream/10665/85386/1/9789241548540_eng.pdf
support for an invasive diagnostic procedure (e.g. sampling the chorionic villus); .... (a, b) Transvaginal ultrasound, showing the thin amniotic membrane (arrow) .... composed of a central layer of chorionic tissue between two layers of amnion; in ..... peritoneal free fluid collection (Douglas pouch, pelvis or abdomen, 60%)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
e. The Abdomen | Professional Health Systems
prohealthsys.com/site/anatomy/grays-anatomy/index-11/.../the_abdomen/
"The free surface of the membrane is smooth, covered by a layer of flattened mesothelium, and lubricated by a small quantity of serous fluid. .... to the cervix and body of the uterus, forming the rectouterine excavation (pouch of Douglas). ."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Genital tuberculosis and endometriosis coexisting in an infertile female
www.ijms.in/.../genital-tuberculosis-and-endometriosis-coex...
"by C Bansal - 2011 - Cited by 1 - Related articles
7 Sep 2011 - ... and e-cards | Bollywood News, Reviews, Songs, Hindi Bollywood Movies ... No free fluid collection was felt in the pouch of Douglas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-06-05 19:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere, multumesc si eu !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Infertility - Thissur Gynaecology
www.gynaecologythrissur.com/clinician/Infertilityclinician....
"This can be corroborated by the finding of a thin endometrial lining (<5mm). A baseline scan also can ... Presence of fluid in the pouch of Douglas."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Manual of diagnostic ultrasound - World Health Organization
"apps.who.int/iris/bitstream/10665/85386/1/9789241548540_eng.pdf
support for an invasive diagnostic procedure (e.g. sampling the chorionic villus); .... (a, b) Transvaginal ultrasound, showing the thin amniotic membrane (arrow) .... composed of a central layer of chorionic tissue between two layers of amnion; in ..... peritoneal free fluid collection (Douglas pouch, pelvis or abdomen, 60%)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
e. The Abdomen | Professional Health Systems
prohealthsys.com/site/anatomy/grays-anatomy/index-11/.../the_abdomen/
"The free surface of the membrane is smooth, covered by a layer of flattened mesothelium, and lubricated by a small quantity of serous fluid. .... to the cervix and body of the uterus, forming the rectouterine excavation (pouch of Douglas). ."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Genital tuberculosis and endometriosis coexisting in an infertile female
www.ijms.in/.../genital-tuberculosis-and-endometriosis-coex...
"by C Bansal - 2011 - Cited by 1 - Related articles
7 Sep 2011 - ... and e-cards | Bollywood News, Reviews, Songs, Hindi Bollywood Movies ... No free fluid collection was felt in the pouch of Douglas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-06-05 19:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere, multumesc si eu !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Something went wrong...