Jun 4, 2014 09:43
9 yrs ago
French term
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
culture gravettienne
French to Spanish
Science
History
Prehistoria
Contexto: "Représentation hypothétique d’Homo sapiens sapiens de culture gravettienne."
Es para la guía de un parque arqueológico de Francia.
Gracias.
Es para la guía de un parque arqueológico de Francia.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | de la cultura gravetiense |
Patricia Patho
|
| 4 +1 | fase gravetiense (o cultura perigordiense superior) |
Antonio J. Jiménez Márquez
|
Proposed translations
+2
4 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de la cultura gravetiense
http://es.wikipedia.org/wiki/Gravetiense
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-06-04 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://eprints.ucm.es/16630/
«A lo largo de la etapa final del Pleniglacial Superior se han definido en Europa occidental cuatro grandes culturas o tecnocomplejos que se asocian ya en exclusiva a nuestra propia especie: Auriñaciense, Gravetiense, Solutrense y Magdaleniense. En esta tesis doctoral se va a reflexionar sobre las bases teóricas y empíricas que han llevado a
considerar a una de ellas, la denominada “Cultura Gravetiense”, como unitaria dentro de la Península Ibérica, atendiendo a determinados aspectos de la evidencia arqueológica».
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-06-04 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://eprints.ucm.es/16630/
«A lo largo de la etapa final del Pleniglacial Superior se han definido en Europa occidental cuatro grandes culturas o tecnocomplejos que se asocian ya en exclusiva a nuestra propia especie: Auriñaciense, Gravetiense, Solutrense y Magdaleniense. En esta tesis doctoral se va a reflexionar sobre las bases teóricas y empíricas que han llevado a
considerar a una de ellas, la denominada “Cultura Gravetiense”, como unitaria dentro de la Península Ibérica, atendiendo a determinados aspectos de la evidencia arqueológica».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Antonio J. Jiménez Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
fase gravetiense (o cultura perigordiense superior)
En sentido estricto, el Gravetiense es una "fase" de la "cultura" perigordiense.
En su calidad de adjetivos, fase "gravetiense" o cultura "perigordiense" no tienen por qué escribirse con mayúscula inicial en español (como tampoco en francés), aunque se hace con frecuencia.
En su calidad de adjetivos, fase "gravetiense" o cultura "perigordiense" no tienen por qué escribirse con mayúscula inicial en español (como tampoco en francés), aunque se hace con frecuencia.
Something went wrong...