This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no-host” receptions or ice breakers
vision
Jun 4, 2014 08:14
9 yrs ago
2 viewers *
English term

nose

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Moto
Focus on specific areas that assist performance, i.e: aggressive looking nose and fairing that assist aerodynamics.
avant de la moto ?
Ou carénage pour les deux termes "nose" et "fairing" ?
Proposed translations (French)
4 +3 tête de fourche
5 carénages de nez et profils aéerodynamiques
3 nez

Discussion

Evelin Mrose Jun 4, 2014:
oui désolée, je n'ai pas vu cette contribution avant de répondre
polyglot45 Jun 4, 2014:
je ne sais pas pour les motos mais on parle souvent du "nez" du TGV !

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

tête de fourche

Un carénage tête de fourche est un petit profilage installé à l'avant d'une moto, destiné à améliorer la pénétration dans l'air et à protéger le pilote de la pression de l'air.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tête_de_fourche
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
2 mins
agree florence metzger
44 mins
agree Proelec
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
14 mins

nez

selon les modèles on parle aussi de "carénage nez de requin"... ou simplement l'avant de la moto
voici un article explicatif à ce sujet
http://motorcycleboy.fr/un-souffle-dair/
Something went wrong...
2 hrs

carénages de nez et profils aéerodynamiques

proposé
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search