Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
te átokfajzat!
English translation:
you damned brat!
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jun 3, 2014 16:09
10 yrs ago
Hungarian term
te átokfajzat!
Hungarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Egy felbőszült férfi üldöz egy fiatal srácot, mert ki akar szedni belőle egy információt. Nem riad vissza semmitől. A fiú próbál megszökni, elbújni előle. A mondat:"Hol vagy, te átokfajzat?"
Szleng, erős kifejezés kellene, de nem argó.
Szleng, erős kifejezés kellene, de nem argó.
Proposed translations
(English)
4 +2 | you damned brat! | Ildiko Santana |
5 | (you) bugger | Mariann Makrai |
4 | you despicable creature! | Katarina Peters |
4 | you darned rascal | danny boyd |
4 | you blooming brat! | Peter Simon |
3 | damned (kid) | Tony Sarok |
Change log
Oct 23, 2014 16:58: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
you damned brat!
van csúnyább is :)
(you son of a ...)
(you mother....)
(you son of a ...)
(you mother....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
damned (kid)
Ez szerintem erős kifejezés, de még nem argó.
12 mins
you despicable creature!
suggestion
2 hrs
you darned rascal
you darned rascal
5 hrs
you blooming brat!
Nice and rhyming ...
2 days 3 hrs
(you) bugger
http://hu.urbandictionary.com/define.php?term=bugger
a bugger sok jelentese van, de egyik megefelel a keresettnek
a bugger sok jelentese van, de egyik megefelel a keresettnek
Example sentence:
That bugger stole my book!
Something went wrong...