Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
te átokfajzat!
English translation:
you damned brat!
Hungarian term
Hungary
te átokfajzat!
Szleng, erős kifejezés kellene, de nem argó.
| 4 +2 | you damned brat! |
Ildiko Santana
|
| 5 | (you) bugger |
Mariann Makrai
|
| 4 | you despicable creature! |
Katarina Peters
|
| 4 | you darned rascal |
danny boyd
|
| 4 | you blooming brat! |
Peter Simon
|
| 3 | damned (kid) |
Tony Sarok
|
Oct 23, 2014 16:58: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
you damned brat!
(you son of a ...)
(you mother....)
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
damned (kid)
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
you despicable creature!
you darned rascal
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
you blooming brat!
Croatia
freelance translator for ENG,GER,CRO,HUN
Native in: Hungarian , Croatian
Works in: Hungarian to Croatian, Croatian to English, Croatian to German, and 5 more.
(you) bugger
a bugger sok jelentese van, de egyik megefelel a keresettnek
That bugger stole my book!
Something went wrong...