Spanish term
estudios de postgrado en Contratos
XXX posee un título de Ingeniería Mecánica Eléctrica de la Universidad Nacional de Ingeniería, un MBA de la Universidad San Ignacio de Loyola y estudios de postgrado en Contratos, Finanzas y Gerencia de Proyectos.
No sé cómo poner "en contratos"
mi intento he also pursued postgraduate studies in Contracts, Finances???
es muy urgente espero que puedan ayudarme
| 3 +3 | postgraduate studies in contract administration, finance and project management |
Darius Saczuk
|
Non-PRO (2): Virginia Koolhaas, DLyons
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
postgraduate studies in contract administration, finance and project management
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-03 14:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Contract Practice for Surveyors - Jack Ramus, Simon Birchall, Phil ...books.google.com/books/about/Contract_Practice_for_Surveyors.html?id...Similar
About the author (2006). Phil Griffiths is a lecturer at Nottingham Trent University with interests in contract administration, finance and project management.
| agree |
philgoddard
48 mins
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
Ana Ribeiro Olson (X)
10 hrs
|
|
Thank you, Ana.
|
|
| agree |
María Perales
22 hrs
|
|
Gracias, Maria.
|
Discussion