Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The rule against remoteness of vesting
Portuguese translation:
a regra contra a perpetuidade
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 3, 2014 13:10
9 yrs ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
The rule against remoteness of vesting
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Oi pessoal, antes de mais nada muitissimo obrigada pela ajuda que me tem prestado. Estou mandando mais um termo legal relacionado ao Trust.
Obrigada desde ja pela ajuda.
Consuelo
Obrigada desde ja pela ajuda.
Consuelo
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | a regra contra a perpetuidade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | norma referente à possibilidade remota de aquisição de direito |
Luana Fernandes
|
Change log
Jun 17, 2014 08:40: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
a regra contra a perpetuidade
Diria assim em PT(pt)
"The rule against remoteness of vesting" também é conhecida como "The rule against perpetuities"
"The rule against remoteness of vesting" também é conhecida como "The rule against perpetuities"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
36 mins
Luana Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
norma referente à possibilidade remota de aquisição de direito
Tem pouco contexto, por isso eu deduzo que "vesting" seja aquisição de direito, mas por favor verifique se cabe no seu texto.
Something went wrong...