Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Edelwasser

Italienisch translation:

acqua ultrapura

Added to glossary by Sara Passarella
Jun 3, 2014 11:21
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Edelwasser

Deutsch > Italienisch Naturwissenschaften Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Lagerung in entionisiertem Wasser (Edelwasser) bei 100 °C

Ho la tentazione di lasciare Edelwasser anche in italiano...
Proposed translations (Italienisch)
3 +2 acqua ultrapura
4 acqua pregiata

Proposed translations

+2
11 Min.
Selected

acqua ultrapura

Acqua ultra pura: acqua altamente trattata ad alta resistività e priva di organici; usata solitamente nei semiconduttori e nelle industrie farmaceutiche [4]

Read more: http://www.lenntech.it/applicazioni/processo/demineralizzata...
Peer comment(s):

agree Carla Oddi : o deionizzata o demineralizzata. A Sara: Non lasciare Edelwasser!
1 Stunde
grazie! "Entionisiert" viene detto prima, "Edelwasser" è un'ulteriore precisazione che avrebbe poco senso lasciare in originale, perché non mi risulta essere termine "internazionale" :-)
agree Paola Battagliarini
20 Stunden
grazie, cara! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille."
6 Stunden

acqua pregiata

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search