Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general statement
Bulgarian translation:
Общо становище
Added to glossary by
Violeta Aleksandrova
Jun 3, 2014 05:40
9 yrs ago
English term
general statement
English to Bulgarian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
договори
We have completed negotiations with the Hungarian Energy Authority on that matter and HEA issued a general statement on vice presidential level in favour of your request.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | Общо становище |
Violeta Aleksandrova
|
| 4 +4 | общо изявление |
Yavor Dimitrov
|
| 4 +1 | заявление от общ характер |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Jun 5, 2014 15:31: Violeta Aleksandrova Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Violeta Aleksandrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Общо становище
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+4
3 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
35
общо изявление
общо изявление :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-06-03 05:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
В друг контекст също и "обобщен разчет" :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-06-03 05:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
В друг контекст също и "обобщен разчет" :)
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
35 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Boika Koceva
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Emilia Delibasheva
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
bundevski
: точно така
12 hrs
|
|
Благодаря!
|
+1
32 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
заявление от общ характер
По принцип подкрепям предложението на колегата Димитров, но има опасност да се разбере двусмислено като съвместно изявление. Не че има логика една институция да говори от името на друга и да дава съвместно изявление сама, но все пак е за предпочитане да се избягват недоразуменията.
--------------------------------------------------
Note added at 41 минути (2014-06-03 06:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Сега виждам, че съм написала "заявление". Моля да се чете "изявление". Изявление с/от общ характер.
--------------------------------------------------
Note added at 41 минути (2014-06-03 06:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Сега виждам, че съм написала "заявление". Моля да се чете "изявление". Изявление с/от общ характер.
Something went wrong...