May 30, 2014 11:18
9 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
particularity
English to Russian
Social Sciences
Religion
more facile than satisfac
A similar emphasis is also everywhere cast on the particularity of the Divine election.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 22, 2014 04:23: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
3 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
подробности/частности/детали
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
особенность/специфичность/исключительность
здесь - так
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
: Перечитав оригинал, прихожу к выводу, что это ближе. Смысл - выбор падает только на отдельных. Может быть здесь particularity = выделяемость, отдельные случаи (не массовые)?//индивиуальна!
2 days 10 hrs
|
|
да нет: она особенная!
|
3 days 15 hrs
смысл: выбрано это, а не другое, именно эти люди, эти процессы, а не другие
И буквально это сразу же раскрывается в сл. строке: This particularity is not a mere class of undetermined individuals; or of mere
conditions, or characters, or qualities, to be fulfilled or attained
by the undetermined activities of individuals.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2014-06-03 07:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Индивидуальность выбора
conditions, or characters, or qualities, to be fulfilled or attained
by the undetermined activities of individuals.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2014-06-03 07:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Индивидуальность выбора
Something went wrong...