Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settlement advisement
Polish translation:
powiadomienie o rozliczeniu (transakcji)
Added to glossary by
Ewelina Hoare
May 29, 2014 12:58
9 yrs ago
4 viewers *
English term
settlement advisement
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Pozycja w tabelce dostępnych produktów:
Request access to [eService Settlement Advisements]
settlement- tutaj raczej: rozrachunek
Request access to [eService Settlement Advisements]
settlement- tutaj raczej: rozrachunek
Proposed translations
+1
2 days 2 hrs
Selected
powiadomienie/informacja o rozliczeniu (transakcji) / powiadomienie/informacja o rozliczeniu (transa
potwierdzenie rozliczenia transakcji
powiadomienie/informacja o rozliczeniu (transakcji)
eService Settlement Advisements
Powiadomienia/informacje o rozliczeniu transakcji w systemie internetowym (eService)
Potwierdzenia rozliczenia transakcji
http://www.cscu.net/images/uploads/IssuerWelcomeKit.pdf
powiadomienie/informacja o rozliczeniu (transakcji)
eService Settlement Advisements
Powiadomienia/informacje o rozliczeniu transakcji w systemie internetowym (eService)
Potwierdzenia rozliczenia transakcji
http://www.cscu.net/images/uploads/IssuerWelcomeKit.pdf
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
: powiadomienie o rozliczeniu
1 day 16 hrs
|
Tak. Dziękuję bardzo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję mike23 i Roman!"
47 mins
potwierdzenie realizacji płatności
propozycja podana przy bardzo "skąpym" kontekście, np. o jakie produkty chodzi
2 hrs
dział rozliczeń
Option
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-29 15:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Też zwany billing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-29 15:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Też zwany billing.
Discussion
advise = to inform or notify
VISA między innymi powiada:
Customers must be prepared to do the following immediately to avoid assessments or penalties:
- receive and honor settlement advisements
Może tu chodzi o:
- [narzucane] scenariusze sposobów/metod rozliczania, które należy brać pod uwagę przy rozliczaniu;
jest dostęp do listy/wyboru możliwych metod rozliczania i ścisłe stosowanie się - zapobiega problemom.