May 29, 2014 09:12
10 yrs ago
English term

Primary Citizenship

English to Turkish Other Business/Commerce (general)
Country of Incorporation Registration or, if individual, Primary Citizenship


Çift uyruklu vatandaşlar için örneğin biri daha imtiyazlı öncelikli falan mı acaba Primary'den kasıt nedir sizce
Proposed translations (Turkish)
5 +5 asli vatandaşlık

Discussion

Zeki Güler May 30, 2014:
Teşekkür ederim Ali bey. Müsterih olunuz, sadece hatamı telafi etmek istedim. Nezaketiniz için ben teşekkür ederim.
Ali Bayraktar May 30, 2014:
Mesajım sizi baskı altındaymış gibi hissettirdiyse bu kurallara aykırı Zeki Bey. Ben düşüncemi hiçbir beklenti olmadan ifade ettim. Baskı hissettirmişse mesajım özür dilerim.
Zeki Güler May 30, 2014:
Ali Bey haklı, açıklamasında yazmış, ben atlamışım. Aşağıda agree diyerek kendisini destekliyor, saygılar sunuyorum.
Yusef May 30, 2014:
primary dedikleri doğumla (kan bağıyla ve/veya o ülke toprağında doğmakla) kazanılan vatandaşlık. Secondary ise "naturalization" denen kan bağı olmadan yerleşilen ülkede edinilen vatandaşlık (müktesep)(Doğumla iki ülke vatandaşlığına hak kazanmak da olabilir).

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

asli vatandaşlık

bu kastediliyor olsa gerek.
doğumla kazanılır
sonradan edinilen değildir
Peer comment(s):

agree cevir_men
4 mins
Teşekkürler
agree osan1
54 mins
Teşekkürler
agree Recep Kurt
1 hr
Teşekkürler
agree Raffi Jamgocyan
1 hr
Teşekkürler
agree Zeki Güler
1 day 5 hrs
Teşekkürler Zeki Bey. Bunu yapmanız büyük incelik.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search