May 27, 2014 19:49
9 yrs ago
2 viewers *
English term
knows my tells
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I don’t know how it happened, or when exactly, but he knows how to read my body, knows my tells.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | conoce mis reacciones / sabe cómo reacciono |
Cecilia Franetovich
|
| 4 +1 | conoce mis ademanes/gestos/maneras |
Sara Rodríguez
|
| 4 | conoce mis deseos. |
InesV
|
| 3 | conoce mis tells |
DLyons
|
Proposed translations
7 mins
Cecilia Franetovich
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
conoce mis reacciones / sabe cómo reacciono
Sugerencia. ¡Suerte!
Note from asker:
| gracias! me queda al pelo tu respuesta ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda de nuevo :D"
11 mins
conoce mis tells
Sounds horrible, but it seems to be used in Lat Am at least.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-27 20:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
E.G. "Es muy importante estar atentos a los tells secundarios."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-27 20:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
E.G. "Es muy importante estar atentos a los tells secundarios."
Note from asker:
| Thanks Dlyns |
+1
30 mins
Sara Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality & realiability, competitive rate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
conoce mis ademanes/gestos/maneras
Mi propuesta.
Note from asker:
| Gracias SSR Translation!! Esta tambien me cae al pelo! :D |
1 day 4 hrs
conoce mis deseos.
Así lo interpreto, "sabe lo que pido", aunque también considero:
"conoce mis envites" en el sentido de "desafíos"
"conoce mis envites" en el sentido de "desafíos"
Something went wrong...