Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse position
Spanish translation:
posición invertida
Added to glossary by
Patricia Patho
May 27, 2014 09:06
9 yrs ago
English term
Spain
reverse position
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
mesas de quirófano
Hola a todos:
En la página Web del proveedor de productos médicos y hospitalarios que estoy traduciendo al hablar de una mesa de quirófano se dice lo siguiente:
Depending on the operating procedure, the patient can be positioned in a normal or reverse position
¿Se traduce "reverse position" simplemente como "posición inversa"?
Saludos y muchas gracias de antemano.
Nuria
En la página Web del proveedor de productos médicos y hospitalarios que estoy traduciendo al hablar de una mesa de quirófano se dice lo siguiente:
Depending on the operating procedure, the patient can be positioned in a normal or reverse position
¿Se traduce "reverse position" simplemente como "posición inversa"?
Saludos y muchas gracias de antemano.
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | posición invertida |
Patricia Patho
|
| 5 | posición ventral |
slothm
|
| 5 | Decúbito prono |
planas2647
|
| 3 | en la posición opuesta |
Mónica Algazi
|
Change log
Jun 1, 2014 08:08: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
posición invertida
Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro
reverse. Puede funcionar como adjetivo, como sustantivo o como verbo:
1 [a.] Palabra traidora; como adjetivo no significa ‘reverso’ (back), sino inverso, invertido, opuesto o contrario, según el contexto. ◘ [...], **reverse position (posición invertida) [...]**
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-27 09:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Libro: Terminología inglés-español para la práctica médica
http://books.google.es/books?id=AFZY0OOlUicC&pg=PA233&lpg=PA...
reverse. Puede funcionar como adjetivo, como sustantivo o como verbo:
1 [a.] Palabra traidora; como adjetivo no significa ‘reverso’ (back), sino inverso, invertido, opuesto o contrario, según el contexto. ◘ [...], **reverse position (posición invertida) [...]**
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-27 09:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Libro: Terminología inglés-español para la práctica médica
http://books.google.es/books?id=AFZY0OOlUicC&pg=PA233&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
106
en la posición opuesta
en sentido contrario
5 hrs
posición ventral
Es la posición que adopta el paciente para la intervención quirúrgica.
La posición normal es la posición supino, si se da vuelta el paciente la posición es ventral.
La posición normal es la posición supino, si se da vuelta el paciente la posición es ventral.
9 hrs
Decúbito prono
En la mesa de operaciones, lo habitual es que el paciente se coloque acostado, ya sea boca arriba, boca abajo o sobre algunos de los lados. Hay, por supuesto, más posiciones, pero las que menciono son las básicas. Ahora bien, desde el punto de vista técnico, la posición de acostado se llama decúbito, y éste puede ser supino o prono, según que el paciente mire hacia arriba o hacia abajo, respectivamente. La normal es el decúbito supino, de donde la contraria o inversa es el decúbito prono. Te lo comento por si deseas dejar con la boca abierta a tu supervisor.
Something went wrong...