This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
well-let properties
Provident Commissioner

Glossary entry

English term or phrase:

distributed print

French translation:

distribution d'imprimés

Added to glossary by Proelec
May 25, 2014 16:32
9 yrs ago
English term

distributed print

English to French Other Transport / Transportation / Shipping Fret aérien
Bonsoir à tous et à toutes,

est-ce que, selon vous, je pourrais traduire "distributed print" par "impression distribuée" dans la phrase suivante ?

"Global ‘distributed print’ and ‘hybrid mail’ operations that provide services like these are growing in size and number."

Je ne suis pas convaincue par ma solution...

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 +1 distribution d'imprimés
4 circulation d'imprimés
Change log

May 30, 2014 08:25: Proelec Created KOG entry

Discussion

Tony M May 25, 2014:
@ Asker No problem! I obviously didn't explain myself very clearly ;-)
Isabelle Meschi (asker) May 25, 2014:
@ Tony Sorry for the misunderstanding!
Tony M May 25, 2014:
@ Asker That's exactly what they mean — they are NOT talking about the technique! But there's no reason why one mightn't talk about 'distributed printing' (= the technique) — however, that clearly isn't what it's about here.
Isabelle Meschi (asker) May 25, 2014:
Thank you for your help Tony.
I don't know, if they were talking about the technique, that is to say the "printing" as you suggested, wouldn't it be wrong to use the adjective "distributed"?
Tony M May 25, 2014:
print here... ... really needs to be understood as 'printed media', 'the press on paper', and similar concepts; so as such, to me, the idea of 'impression' is more that of 'printing' rather than 'that which is printed'. No doubt you will be able to correct me if I'm wrong.

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

distribution d'imprimés

Cf.:
Distribution d'imprimes - Pages Jaunes
www.pagesjaunes.fr/activites/distribution-dimprimes.html
Distribution d'imprimes : vous recherchez des professionnels près de chez vous ? Pagesjaunes.fr vous aide à trouver toutes les coordonnées des ...
Les distributeurs - Mediapost
www.mediapost.fr/index.php/.../144-distribution-imprimes-pu...
La distribution d'imprimés publicitaires (publicités, échantillons, journaux gratuits...) en boîtes aux lettres Les distributeurs Premiers.
La distribution d'imprimés publicitaires en boîtes aux lettres
www.publipostal-france.com/index.php?id=707&article=40282.....
Nous assurons la diffusion d'imprimés (documents, journaux ,brochures, dépliants, tracts, annuaire promotion des ventes, catalogues) en boîtes aux lettres ...
Audit distribution des Imprimés Publicitaires - Feedback
www.feed-back.fr/Audit-distribution-des-Imprimes.html
1/ Le contrôle physique : Les enquêteurs se déplacent et vérifient de manière aléatoire la distribution des Imprimés Publicitaires dans les zones de chalandises ...
Select immo : – Envoyer des imprimés publicitaires en ...
www.laposte.fr › ... › Envoyer des imprimés publicitaires en France
Distribution d'imprimés publicitaires avec un ciblage sur le type d'habitat ... C'est une distribution à l'adresse, de messages non nominatifs au sein de nos ...
Profil : – Envoyer des imprimés publicitaires en France ...
www.laposte.fr › ... › Envoyer des imprimés publicitaires en France
Distribution d'imprimés publicitaires avec ciblage socio-démographique et/ou habitat ... La distribution ciblée de vos messages est faite grâce à des données ...
Peer comment(s):
agree Clara Chassany
41 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci :)"
3 hrs

circulation d'imprimés

la circulation d'imprimés à travers le monde
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search