Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
understood
Arabic translation:
وأقلها وضوحا/ وأكثرها غموضاً
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-28 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 24, 2014 18:21
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Professional Arabic Medical Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
understood
English to Arabic
Other
Medical (general)
the immune system is one of the most complex and least understood systems of the human body.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 28, 2014 04:52: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
وأقلها استيعاباً/ وأقلها إدراكًا/ وأقلها وضوحًا
وأقلها استيعاباً/ وأقلها إدراكًا/ وأقلها وضوحًا
Note from asker:
| Thank you Ahmed! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الأكثر غموضاً
.
Note from asker:
| Thank you! |
52 mins
Irini Abdelmassih
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
translation, transcription, voice over,
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
غير أن ما نعرففه عنه أقل مما نعرفه عن أي جهاز آخر في جسم الإنسان
Note from asker:
| Thank you! |
+1
4 hrs
أكثر أجهزة الجسم البشري) انغلاقاً على فهمنا(
السياق: الجهاز المناعي هو أحد أكثر أجهزة الجسم البشري تعقيداً وانغلاقاً على فهمنا
Note from asker:
| Thanks you! |
1 day 16 hrs
الجهاز المناعي هو أشد أجهزة الجسم البشري تعقيدا وأصعبها فهما
الجهاز المناعي هو أشد أجهزة الجسم البشري تعقيدا وأصعبها فهما
Discussion