Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2014 22:13
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
onttrekking
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sottrazione di minori
Opsomming van feitelijke en/of juridische informatie ten gronde aan het verzoek (bijv. een beschikking van de rechter)
Voogdijbeschikking rechtbank Dordrecht d .d. 13-01-2010
Onttrekking aan bevoegd gezag
Onttrekking aan leerplichtwet
Si tratta di un modulo per la richiesta di informazioni in un caso di sottrazione di minori.
In questo caso, come si potrebbe tradurre "onttrekking aan" relativamente a "bevoegd gezag" e "leerplichtwet"?
Grazie mille.
Voogdijbeschikking rechtbank Dordrecht d .d. 13-01-2010
Onttrekking aan bevoegd gezag
Onttrekking aan leerplichtwet
Si tratta di un modulo per la richiesta di informazioni in un caso di sottrazione di minori.
In questo caso, come si potrebbe tradurre "onttrekking aan" relativamente a "bevoegd gezag" e "leerplichtwet"?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sottrazione |
zerlina
|
Change log
May 25, 2014 22:41: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sottrazione
sembra che anche in questi casi si parli di sottrazione, sottrarre
-Antibullismo: 38 i minori non mandati a scuola - Arzignano
www.inarzignanonews.it/DettaglioComunicazione.aspx?id=1339
26/giu/2012 - Azione preventiva svolta nelle scuole dell'obbligo cittadine del Nucleo ... di controllare il fenomeno della sottrazione all'obbligo scolastico.
e cercando 'sottrarsi all’autorità':
-
La Storia di San Giorgio di Piano
www.storia.sangiorgiodipiano.net/dblog/stampa.asp?id=97
Ad esempio Cerere era la divinità preposta alle messi nell'olimpo romano, ... i figli per sottrarsi all'autorità paterna avevano un'unica scappatoia: essere insigniti ...
N.B.Si specifica però altrove che non esiste l'obbligo scolastico bensì quello dell'istruzione
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-24 00:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
v. istruzione/educazione parentale, paterna
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-24 00:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
verschil tussen schoolplicht en leerplicht
-Antibullismo: 38 i minori non mandati a scuola - Arzignano
www.inarzignanonews.it/DettaglioComunicazione.aspx?id=1339
26/giu/2012 - Azione preventiva svolta nelle scuole dell'obbligo cittadine del Nucleo ... di controllare il fenomeno della sottrazione all'obbligo scolastico.
e cercando 'sottrarsi all’autorità':
-
La Storia di San Giorgio di Piano
www.storia.sangiorgiodipiano.net/dblog/stampa.asp?id=97
Ad esempio Cerere era la divinità preposta alle messi nell'olimpo romano, ... i figli per sottrarsi all'autorità paterna avevano un'unica scappatoia: essere insigniti ...
N.B.Si specifica però altrove che non esiste l'obbligo scolastico bensì quello dell'istruzione
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-24 00:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
v. istruzione/educazione parentale, paterna
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-24 00:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
verschil tussen schoolplicht en leerplicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
Something went wrong...