Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خلال موعد المقابلة
English translation:
During the meeting
Added to glossary by
Irini Abdelmassih
May 22, 2014 03:10
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
خلال موعد المقابلة
Arabic to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
How to translate on this context whether " during" or " within" ? Thank you !
كما ارفق لك معايير النفط وهي المفروض تسلم خلال موعد المقابلة ولكن تمكننا من الحصول عليها بالعلاقات الخاصة.
تحياتي
السيد
كما ارفق لك معايير النفط وهي المفروض تسلم خلال موعد المقابلة ولكن تمكننا من الحصول عليها بالعلاقات الخاصة.
تحياتي
السيد
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | During the meeting |
Irini Abdelmassih
|
| 5 | During the day of meeting / During the meeting day. |
Mohamed Hosni
|
Change log
May 24, 2014 17:22: Irini Abdelmassih Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Irini Abdelmassih
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
translation, transcription, voice over,
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
During the meeting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 17 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
During the day of meeting / During the meeting day.
During the day of meeting / During the meeting day or Time
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-05-23 20:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
إلتزاما بالعبارة المقترحة للترجمة فالمطلوب هو ترجمة "خلال موعد المقابلة " و ليس "موعد المقابلة " .تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-05-23 20:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
During the day / the time of the appointment .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-05-23 20:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
إلتزاما بالعبارة المقترحة للترجمة فالمطلوب هو ترجمة "خلال موعد المقابلة " و ليس "موعد المقابلة " .تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-05-23 20:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
During the day / the time of the appointment .
Something went wrong...