Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heel cake removal
Polish translation:
usuwanie resztek placka filtracyjnego
Added to glossary by
Crannmer
May 20, 2014 08:47
10 yrs ago
English term
Poland
heel cake removal
English to Polish
Tech/Engineering
Other
produkcja krochmalu/skrobi pszennej
Z gwarancji na urządzenie do produkcji krochmalu lub skrobi pszennej, niestety dokument nazywa się tylko "Performance Warranty", nie ma nazwy samego urządzenia, są tylko jakieś "capacity data/Solid data/suspension data/suspension liquor/washin liquor/operating condition data".
Wygląda to tak: heel cake removal"
"Operation Condition:
heel cake removal - ca. every 40 centrifuge cycles"
Nie wykluczam, że jest w tym jakiś błąd ortograficzny albo w ogóle leksykalny, bo chyba pisali to Niemcy - są odwołania do niemieckiego kodeksu cywilnego. Pomóżcie... Z góry dziękuję!
Wygląda to tak: heel cake removal"
"Operation Condition:
heel cake removal - ca. every 40 centrifuge cycles"
Nie wykluczam, że jest w tym jakiś błąd ortograficzny albo w ogóle leksykalny, bo chyba pisali to Niemcy - są odwołania do niemieckiego kodeksu cywilnego. Pomóżcie... Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | usuwanie placka filtracyjnego |
Crannmer
|
Change log
May 21, 2014 18:01: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1140691">joannaadamczyk's</a> old entry - "heel cake removal"" to ""usuwanie placka filtracyjnego""
Proposed translations
17 mins
Selected
usuwanie placka filtracyjnego
usuwanie placka filtracyjnego
niem. Filterkuchen (dosłownie "ciastko filtracyjne") - pol. placek filtracyjny
Por.
http://www.freepatentsonline.com/DE4023497A1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-05-20 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Teraz wiem.
http://www.krettek.com/index.php?sheet=96
(de)
vs.
http://www.krettek.com/index.php?sheet=199
(en)
Heel cake to resztki/pozostałości z placka filtracyjnego (i to jest właściwa odpowiedz). Na zakończenie każdego cyklu filtracji placek jest wykrawany specjalnym mechanicznym nożem. Na filtrze pozostaje kilkumilimetrowa warstwa pozostałości, na które za następnym cyklem filtracji narasta nowy placek i da capo.
Po określonej liczbie cykli ww. warstwa pozostałości jest usuwana przez płukanie.
Heel to min. piętka (bochenka), resztka.
niem. Filterkuchen (dosłownie "ciastko filtracyjne") - pol. placek filtracyjny
Por.
http://www.freepatentsonline.com/DE4023497A1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-05-20 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Teraz wiem.
http://www.krettek.com/index.php?sheet=96
(de)
vs.
http://www.krettek.com/index.php?sheet=199
(en)
Heel cake to resztki/pozostałości z placka filtracyjnego (i to jest właściwa odpowiedz). Na zakończenie każdego cyklu filtracji placek jest wykrawany specjalnym mechanicznym nożem. Na filtrze pozostaje kilkumilimetrowa warstwa pozostałości, na które za następnym cyklem filtracji narasta nowy placek i da capo.
Po określonej liczbie cykli ww. warstwa pozostałości jest usuwana przez płukanie.
Heel to min. piętka (bochenka), resztka.
Note from asker:
| Dzięki, myślę, że masz rację, pasuje do kontekstu, ciekawe tylko skąd im się wzięło to "heel" :-) |
| Genialnie! Naprawdę należy Ci się góra złota za ten research i odkrycia! Ogromnie dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie za pomoc!"
Something went wrong...