Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Turned from one piece
Portuguese translation:
deve ter casco/carcaça maciça (feita de uma única peça)
Added to glossary by
Mario Freitas
May 19, 2014 14:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Turned from one piece
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sensor de Ar
segue a frase:
The Air Sensor is turned from one piece and the inside is completely smooth with low Ra-value.
The Air Sensor is turned from one piece and the inside is completely smooth with low Ra-value.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | deve ter casco/carcaça maciça (feita de uma única peça) |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | torneado de uma única peça. |
Francisco Fernandes
|
Change log
Jul 3, 2014 01:50: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
deve ter casco/carcaça maciça (feita de uma única peça)
Pelo que entendi, trata-se de um dispositivo cuja carcaça deve ser fabricada a partir de uma única peça de metal, sem emendas, divisões, parafusos, juntas, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Discussion