This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 19, 2014 10:49
9 yrs ago
6 viewers *
Serbian term
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
"Asepsol" 5P
Non-PRO
Not for points
Serbian to English
Science
Medical: Health Care
products
I am translating a short text regarding recent floods in Serbia, in order to spread it in Greek through social media, targeting people that does not speak Greek
The original text is available here:
http://www.athens.mfa.gov.rs/news.php
I guess that Aerosol is a kind of antiseptic product. Can any one confirm that?
Thank you in advance,
Socrates
The original text is available here:
http://www.athens.mfa.gov.rs/news.php
I guess that Aerosol is a kind of antiseptic product. Can any one confirm that?
Thank you in advance,
Socrates
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Dettol |
Sladjana Daniels
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
16
Dettol
Yes, that is correct, it is a liquid disinfectant. (Not Aerosol, but Asepsol!) I do not know what the equivalent would be in Greek, but look for something marketed as "it kills 99.9% of bacteria".
Note from asker:
| Thank you, Sladjana. A colleague from the Serbian Embassy in Athens clarified this to me. The equivalent in Greek would be Dettol and, obviously, the short text I translated individually is addressed to Greeks who don't speak English:). |
Something went wrong...