This question was closed without grading. Reason: Other
May 19, 2014 07:44
9 yrs ago
26 viewers *
English term
Egypt
Pay it forward
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
General
Pay it forward is an expression for describing the beneficiary of a good deed repaying it to others instead of to the original benefactor. The concept is old, but the phrase may have been coined by Lily Hardy Hammond in her 1916 book In the Garden of Delight.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_it_forward
http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_it_forward
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | رد الجميل للغير/إسداء المعروف للغير |
TargamaT team
|
Proposed translations
+3
41 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
رد الجميل للغير/إسداء المعروف للغير
http://www.liilas.com/vb3/t112990.html
والحكمة التي أحفظها وأعمل بها
من يصنع العرف لا يُعدم جوازيه
لا يذهب العرف بين الله والناس
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-19 08:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
ويحضرني أيضًا القول
زرعوا فأكلنا ونزرع فيأكلون
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-05-19 08:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
رأيت بعض الترجمات الحسنة لعنوان الفيلم
رد جميلي لغيري
</>
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-05-19 08:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
وقرأت
إعمل خيرًا تلقى أجرًا
</>
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-19 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا تصويب لبيت الشعر :ـ
من يصنع الخير لا يُعدم جوازيه
لا يذهب العرف بين الله والناس
والحكمة التي أحفظها وأعمل بها
من يصنع العرف لا يُعدم جوازيه
لا يذهب العرف بين الله والناس
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-19 08:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
ويحضرني أيضًا القول
زرعوا فأكلنا ونزرع فيأكلون
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-05-19 08:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
رأيت بعض الترجمات الحسنة لعنوان الفيلم
رد جميلي لغيري
</>
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-05-19 08:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
وقرأت
إعمل خيرًا تلقى أجرًا
</>
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-19 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا تصويب لبيت الشعر :ـ
من يصنع الخير لا يُعدم جوازيه
لا يذهب العرف بين الله والناس
Note from asker:
| Many thanks :) |
Something went wrong...