Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sweden threatened by the Nazis and the Russians looks to her defenses.
Arabic translation:
تعرضت السويد لتهديد من النازيين بينما كان الروس يعتمدون (يعولون) على دفاعاتها
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-22 13:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 19, 2014 05:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden threatened by the Nazis and the Russians looks to her defenses.
English to Arabic
Other
Medical: Health Care
قانون
What is meant by "looks to her defenses"?
هل تعني أن روسيا كانت تأمل من السويد أن تدافع عن نفسها أم أن روسيا كانت تريد الدفاع عن السويد؟
هل تعني أن روسيا كانت تأمل من السويد أن تدافع عن نفسها أم أن روسيا كانت تريد الدفاع عن السويد؟
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 22, 2014 14:04: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
تعرضت السويد لتهديد من النازيين والروس يعتمدون على دفاعاتها/ ..... والروس يوجهون اهتمامهم لدفاعاتها
تعرضت السويد لتهديد من النازيين والروس يعتمدون على دفاعاتها/ تعرضت السويد لتهديد من النازيين والروس يوجهون اهتمامهم لدفاعاتها
كلمة
Look to
هنا تعني يعتمدون على أو يوجهون اهتمامهم إلى كما في الروابط المدرجة أدناه
http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/d?s=f&w=look_to#v/482444
http://www.thefreedictionary.com/look to
http://dictionary.reference.com/browse/look to?r=66
http://www.merriam-webster.com/dictionary/look to
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/look-...
http://www.freedictionary.org/?Query=look to
http://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?Word=look_to
كلمة
Look to
هنا تعني يعتمدون على أو يوجهون اهتمامهم إلى كما في الروابط المدرجة أدناه
http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/d?s=f&w=look_to#v/482444
http://www.thefreedictionary.com/look to
http://dictionary.reference.com/browse/look to?r=66
http://www.merriam-webster.com/dictionary/look to
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/look-...
http://www.freedictionary.org/?Query=look to
http://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?Word=look_to
Note from asker:
| Many thanks. One more thing, what is your rate for translation from English to Arabic? |
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
2 hrs
|
|
شكرا جزيلا يا فندم
|
|
| agree |
Ivonne G
4 hrs
|
|
Many Thanks dear colleague
|
|
| agree |
Mohamed Hamed
9 hrs
|
|
شكرا جزيلاً
|
|
| agree |
Seham Ebied
9 hrs
|
|
شكرا جزيلاً
|
|
| neutral |
Hussein Asaad
: على فكرة كلمة "يعتمدون" تختلف في المعنى كليةً عن "يوجهون اهتمامهم" مع خالص الاحترام
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Irini Abdelmassih
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
translation, transcription, voice over,
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
النازيون يهددون السويد، وروسيا تراقب قدرتها على الدفاع عن نفسها
To look to means to observe or pay attention to. Defenses, in military terms, means the ability of a country to defend itself
Example sentence:
If you look to your left, you can see the Empire State Building.
6 hrs
تعرضت السويد لتهديد من النازيين فيما كان الروس يعولون على دفاعاتها
تعرضت السويد لتهديد من النازيين فيما كان الروس يعولون على دفاعاتها
وأظن أن المقصود هنا هو دفاعات السويد التي تعول عليها روسيا في مواجهة التهديد النازي
أرجو أن يكون ظني في محله
والحكم للسائل وفق النص الذي بين يديه
بالتوفيق
وأظن أن المقصود هنا هو دفاعات السويد التي تعول عليها روسيا في مواجهة التهديد النازي
أرجو أن يكون ظني في محله
والحكم للسائل وفق النص الذي بين يديه
بالتوفيق
Peer comment(s):
| neutral |
Mohammad Gornas
: From the context , you are right , the Swedes who were looking to thier defences not Russia
2 days 16 hrs
|
Discussion