Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Proiectare de particule
English translation:
particle emission
Added to glossary by
danieline
May 16, 2014 17:36
9 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Proiectare de particule
Romanian to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Proiectare de particule (span, aşchii, pulberi), în special la operatii de aschiere, la polizare şi la operaţia de debitare ajustare cu polizorul.
Proiectare de particule (stropi, aşchii), în special la sudarea la poziţie (haftuire), la polizare şi la operaţia de debitare cu flacara.
flying particles???
Proiectare de particule (stropi, aşchii), în special la sudarea la poziţie (haftuire), la polizare şi la operaţia de debitare cu flacara.
flying particles???
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | particle emission |
adami
|
| 4 | particle release/releasing of particles |
Claudia Coja
|
| 3 | splashing particles |
ANDA PENA RO
|
Change log
May 16, 2014 20:18: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
particle emission
The main cutting department comprises 4 cutting machines which operate with the use of water, in order to minimize particle emission.
http://journal.gnest.org/sites/default/files/Journal Papers/...
http://journal.gnest.org/sites/default/files/Journal Papers/...
Note from asker:
| multumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Nicolae Buzoianu
1 day 1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Adriana Dragomir
1 day 12 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
splashing particles
"These splashing particles are not always uniform in shape; they may comprise fibers or powders. Thus, a variety of different shaped particles may be encountered." http://www.google.co.uk/patents/US4106892
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-16 20:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Da, Claudia, cred ca ai dreptate. Termenul se refera numai la particule fluide.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-16 20:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Da, Claudia, cred ca ai dreptate. Termenul se refera numai la particule fluide.
Note from asker:
| multumesc, dar si eu consider ca-n contextul dat splash nu merge :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Coja
: Hm.. nu cred ca "splash" poate fi folosit pentru altceva decat pentru particule fluide. Mai caut si iti dau de veste;)
56 mins
|
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
particle release/releasing of particles
O varianta... (de fapt doua) :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-16 19:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
"We investigated the particle release caused by the grinding of polystyrene-based..."
http://m.iopscience.iop.org/1742-6596/429/1/012049/pdf/1742-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-16 20:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
The dust particles released are so fine they can easily be inhaled.
Proper tool maintenance. Keep cutting tools sharp. As they become dull, they may release more dust particles into the air.
http://www.cdph.ca.gov/programs/ohsep/Documents/wooddust.pdf
The intrinsic particle release from manual sanding...
http://www.safeworkaustralia.gov.au/sites/SWA/about/Publicat...
The Annals of Occupational Hygiene - Oxford ...
For the characterization of the particle release due to professional sanding ...
"... to look at the particle release in sanding process, especially under different ..."
http://ir.uiowa.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3046&context...
http://annhyg.oxfordjournals.org/content/54/6/615.full
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-16 19:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
"We investigated the particle release caused by the grinding of polystyrene-based..."
http://m.iopscience.iop.org/1742-6596/429/1/012049/pdf/1742-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-16 20:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
The dust particles released are so fine they can easily be inhaled.
Proper tool maintenance. Keep cutting tools sharp. As they become dull, they may release more dust particles into the air.
http://www.cdph.ca.gov/programs/ohsep/Documents/wooddust.pdf
The intrinsic particle release from manual sanding...
http://www.safeworkaustralia.gov.au/sites/SWA/about/Publicat...
The Annals of Occupational Hygiene - Oxford ...
For the characterization of the particle release due to professional sanding ...
"... to look at the particle release in sanding process, especially under different ..."
http://ir.uiowa.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3046&context...
http://annhyg.oxfordjournals.org/content/54/6/615.full
Note from asker:
| multumesc! :) |
Discussion
pana la urma, nici engleza nu e batuta-n cuie :)
Despre astfel de proiectare este vorba:
"Purtaţi ochelari de protecţie sau alt echipament de protecţie pentru ochi. Operaţiile de dăltuire şi găurire pot determina proiectarea aşchiilor. Particulele proiectate pot cauza vătămarea definitivă a ochilor"
Ca intotdeauna insa, traducatorului ii revine dreptul - si responsibilitatea- de a alege cum doreste sa traduca.