May 14, 2014 09:30
10 yrs ago
Russian term
полагать
Russian to English
Social Sciences
Philosophy
Metaphysics
Метафизика как философское учение исходит из некоего сверхопытного умозрительного принципа, который в своем развертывании полагает и мир в целом, и тотальность этого мира
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
19 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to consider, to be concerned with explaining
здесь: рассматривает, старается изучить
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
23 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
study, investigate
---
43 mins
postulate
As in "postulates both the world and its totality."
2 hrs
to include
Мне кажется, что здесь речь идет о том, что включает в себя данный принцип, а не конкретно то, что он изучает.
10 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
posts / puts forth
It doesn't "consider" and certainly doesn't "explain": metaphysics is anything but explicit, that's for sure :)
15 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
to picture
Will do?
15 hrs
Tatiana Varfolomeeva
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Higher standards
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
is concerned with
20 hrs
comprehend
Фраза "принцип полагает" несет здесь оттенки "принцип осмысляет/осознает" и "принцип утверждает" (существование) мира в целом и его тотальность.
Предлагаю перевести как the principle comprehends both the world as a whole and its totality.
Слово comprehend достаточно часто встречается в философских текстах.
Вот относительно близкий пример употребления: "In contrast to art and religion, philosophy comprehends both the necessity of those two forms of the cognition... and the necessity of this content itself" (The Routledge Companion to Nineteenth Century Philosophy by D. Moyar
Предлагаю перевести как the principle comprehends both the world as a whole and its totality.
Слово comprehend достаточно часто встречается в философских текстах.
Вот относительно близкий пример употребления: "In contrast to art and religion, philosophy comprehends both the necessity of those two forms of the cognition... and the necessity of this content itself" (The Routledge Companion to Nineteenth Century Philosophy by D. Moyar
Something went wrong...