May 14, 2014 08:40
10 yrs ago
5 viewers *
English term
As installed
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Refrigeration and Air conditioning
Gentilissimi,
ho dei dubbi sulla traduzione di "as installed" ( tra virgolette anche nel testo) in questa frase:
General overview of the "as installed" Refrigeration and Air Conditioning - RAC use, in the partner countries.
Visione generale dei sistemi di Refrigerazione e condizionamento daria installati? Può essere tradotta così?
Vi ringrazio molto per l'aiuto!
ho dei dubbi sulla traduzione di "as installed" ( tra virgolette anche nel testo) in questa frase:
General overview of the "as installed" Refrigeration and Air Conditioning - RAC use, in the partner countries.
Visione generale dei sistemi di Refrigerazione e condizionamento daria installati? Può essere tradotta così?
Vi ringrazio molto per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | d'assiemaggio |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 +3 | come installato |
Stefania Corvi
|
Change log
May 14, 2014 08:46: Donatella Cifola changed "Term asked" from "As installaed" to "As installed"
Proposed translations
-1
9 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
d'assiemaggio
Peer comment(s):
| disagree |
burberi
: non sono d'accordo. La traduzione cui rimanda il link, va bene per i disegni che sono, appunto, d'assieme. Nelle traduzioni tecniche ho spesso materiale "as-welded", "as-forged" che indicano "nella condizione di. Quindi concordo con Judina
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dato il contesto mi sembra quella più corretta. Grazie!"
+3
4 hrs
Stefania Corvi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translations at their best
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
come installato
Puoi verificare anche nei Kudoz. E' un termine utilizzato nel settore. Allo stesso modo di "come costruito" (as-built) in impiantistica.
Peer comment(s):
| agree |
burberi
: concordo.
22 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
tradu-grace
3 days 4 hrs
|
| agree |
Ángela María Gómez
1056 days
|
Discussion