Oct 28, 2003 04:04
20 yrs ago
Spanish term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
aquí tanto dueño
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Diálogo:
"1 - El mismo que ha hecho el casco que va a hacer eso.
2 - Vale, es esso, el único problema que hay es ese. Ahora... aquí nuestro amigo, aquí tanto dueño".
"dueño" = dono, não é? Mas não consigo perceber esta expressão. Quer dizer alguma coisa? É que às vezes penso que os interlocutores da tradução é que falam mal.
Agradeço a todos os colegas as ajudas dadas até agora. Prometo que estas que vou colocar agora são as últimas. Já não posso ver esta tradução à minha frente! ;)
"1 - El mismo que ha hecho el casco que va a hacer eso.
2 - Vale, es esso, el único problema que hay es ese. Ahora... aquí nuestro amigo, aquí tanto dueño".
"dueño" = dono, não é? Mas não consigo perceber esta expressão. Quer dizer alguma coisa? É que às vezes penso que os interlocutores da tradução é que falam mal.
Agradeço a todos os colegas as ajudas dadas até agora. Prometo que estas que vou colocar agora são as últimas. Já não posso ver esta tradução à minha frente! ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Há tantos donos cá |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | falta contexto: aqui (há) tanto dono |
O G V
|
| 4 | aqui (tem) tanto cacique |
Branca Amado
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
aquн tanto dueсo
Selected
Há tantos donos cá
Com mais contexto seria mais fácil. Mas talvez seja assim: há tantos donos cá que ninguém toma decisões, isto é o problema.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 50 mins (2003-10-30 07:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode significar: o nosso amigo não é capaz de fazer nada quando há tantos chefes cá. Não é ele quem decide se a mesma pessoa ou não vai fazer o resto. De todas maneiras, falta o contexto
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 50 mins (2003-10-30 07:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode significar: o nosso amigo não é capaz de fazer nada quando há tantos chefes cá. Não é ele quem decide se a mesma pessoa ou não vai fazer o resto. De todas maneiras, falta o contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
20 hrs
falta contexto: aqui (há) tanto dono
En el diálogo no se ve muy bien quien es ese amigo y quien ese dueño. Puede ser algo así "aquí hay tanto dueño": "aqui há tanto dono".
Me parece que el español de esos hablantes no es de nativos o está muy mal transcrito (o las dos cosas)
¿Puedes añadir lo que sigue o algo anterior?
Me parece que el español de esos hablantes no es de nativos o está muy mal transcrito (o las dos cosas)
¿Puedes añadir lo que sigue o algo anterior?
1 day 15 hrs
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
aqui (tem) tanto cacique
Brasil. Baseado na expressão: "tanto cacique para pouco índio".
Something went wrong...