Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2014 04:27
10 yrs ago
55 viewers *
English term
10 years in translation, MA
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
deliverable
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | rezultat |
Kasia Bogucka
|
| 3 | produkt / produkt projektu |
mike23
|
| 3 | zrealizowane wymagania/realizacja |
brion
|
| 3 | cel projektu |
Monika Wojewoda
|
Change log
Jun 11, 2014 05:56: Kasia Bogucka Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
106
Selected
rezultat
"POJĘCIE PROJEKTU...Oprócz tego, że projekt jest z zasady przedsięwzięciem nowym i nietypowym, ma on także kilka innych charakterystycznych cech:
W trakcie jego realizacji ma zostać osiągnięty konkretny cel, uzyskany jasno określony rezultat. Rezultatem takim może być np.: nowy produkt, nowe urządzenie, nowa forma organizacyjna. Rezultat ten określany jest także mianem systemu, jaki jest budowany w ramach projektu."
http://czytelnia.pwn.pl/zarzadzanie_projektami/
"Realizacja twardych i miękkich rezultatów projektu
Pomiar osiągnięcia rezultatu
Założenie działalności gospodarczej przez 12 osób, uczestników projektu, BO został przeprowadzony na zamknięciu każdego z dwóch cykli projektu w oparciu o kopie dokumentów rejestrowych w/w uczestników projektu.
Pomiaru rezultatu
Ukończenie w ramach projektu szkoleń oraz doradztwa indywidualnego przez 30 osób, BO projektu dokonano na bazie certyfikatów wydanych przez Organizatora Projektu każdemu z 30 uczestników, którzy zaliczyli wymaganą ilość godzin szkoleń oraz doradztwa indywidualnego.
Rezultat
Otrzymanie wsparcia finansowego na starcie oraz na działalność w okresie 6 pierwszych miesięcy przez 12 osób, uczestników projektu zmierzono za pomocą wypłaconych dotacji i wsparcia pomostowego."
http://zarzadzanieprojekt.pl/realizacja-twardych-i-miekkich-...
"Prawidłowe zarządzanie projektami:
kluczowe zasady udanych projektów
...Etapy planowania nie są realizowane w prostej sekwencji. Na rezultat każdego etapu wpływają rezultaty poprzednich etapów; działa to również w drugą stronę. Na przykład, choć trzeba oszacować ilość pracy, aby utworzyć harmonogram, to tworzenie harmonogramu i przydzielanie zasobów może wymusić zmiany w szacunkach i celach...
Identyfikacja i opis działań oraz ich rezultatów
Główną zasadą jest tu zidentyfikowanie wszystkich prac na różnych poziomach szczegółowości i opisanie ich w kategoriach serii rezultatów czy też wyników...
Związanie każdej aktywności z jednym lub wieloma rezultatami pozwala zarządzać projektem poprzez sprawdzanie, czy osiagnięto zaplanowany rezultat. Rezultaty są konkretne i można ocenić ich kompletność oraz prawidłowość..."
http://download.microsoft.com/download/b/2/d/b2d839e9-6a43-4...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-14 09:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
A deliverable ...It may be either an outcome to be achieved (as in "The corporation says that becoming profitable this year is a deliverable.") or an output to be provided (as in "The deliverable for the completed project consists of a special-purpose electronic device and its controlling software.").
http://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable
W trakcie jego realizacji ma zostać osiągnięty konkretny cel, uzyskany jasno określony rezultat. Rezultatem takim może być np.: nowy produkt, nowe urządzenie, nowa forma organizacyjna. Rezultat ten określany jest także mianem systemu, jaki jest budowany w ramach projektu."
http://czytelnia.pwn.pl/zarzadzanie_projektami/
"Realizacja twardych i miękkich rezultatów projektu
Pomiar osiągnięcia rezultatu
Założenie działalności gospodarczej przez 12 osób, uczestników projektu, BO został przeprowadzony na zamknięciu każdego z dwóch cykli projektu w oparciu o kopie dokumentów rejestrowych w/w uczestników projektu.
Pomiaru rezultatu
Ukończenie w ramach projektu szkoleń oraz doradztwa indywidualnego przez 30 osób, BO projektu dokonano na bazie certyfikatów wydanych przez Organizatora Projektu każdemu z 30 uczestników, którzy zaliczyli wymaganą ilość godzin szkoleń oraz doradztwa indywidualnego.
Rezultat
Otrzymanie wsparcia finansowego na starcie oraz na działalność w okresie 6 pierwszych miesięcy przez 12 osób, uczestników projektu zmierzono za pomocą wypłaconych dotacji i wsparcia pomostowego."
http://zarzadzanieprojekt.pl/realizacja-twardych-i-miekkich-...
"Prawidłowe zarządzanie projektami:
kluczowe zasady udanych projektów
...Etapy planowania nie są realizowane w prostej sekwencji. Na rezultat każdego etapu wpływają rezultaty poprzednich etapów; działa to również w drugą stronę. Na przykład, choć trzeba oszacować ilość pracy, aby utworzyć harmonogram, to tworzenie harmonogramu i przydzielanie zasobów może wymusić zmiany w szacunkach i celach...
Identyfikacja i opis działań oraz ich rezultatów
Główną zasadą jest tu zidentyfikowanie wszystkich prac na różnych poziomach szczegółowości i opisanie ich w kategoriach serii rezultatów czy też wyników...
Związanie każdej aktywności z jednym lub wieloma rezultatami pozwala zarządzać projektem poprzez sprawdzanie, czy osiagnięto zaplanowany rezultat. Rezultaty są konkretne i można ocenić ich kompletność oraz prawidłowość..."
http://download.microsoft.com/download/b/2/d/b2d839e9-6a43-4...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-14 09:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
A deliverable ...It may be either an outcome to be achieved (as in "The corporation says that becoming profitable this year is a deliverable.") or an output to be provided (as in "The deliverable for the completed project consists of a special-purpose electronic device and its controlling software.").
http://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
produkt / produkt projektu
produkt / produkt projektu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-14 09:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Deliverable is a term used in project management to describe a tangible or intangible object produced as a result of the project that is intended to be delivered to a customer (either internal or external).[1][2] A deliverable could be a report, a document, a server upgrade or any other building block of an overall project.[3]
A deliverable may be composed of multiple smaller deliverables. It may be either an outcome to be achieved (as in "The corporation says that becoming profitable this year is a deliverable.") or an output to be provided (as in "The deliverable for the completed project consists of a special-purpose electronic device and its controlling software.").
A deliverable differs from a project milestone in that a milestone is a measurement of progress toward an output whereas the deliverable is the result of the process. For a typical project, a milestone might be the completion of a product design while the deliverable might be the technical diagram of the product.
A deliverable also differs from a project document in that project document is typically part of a project deliverable, or a project deliverable may contain number of documents and physical things.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-14 09:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Deliverable is a term used in project management to describe a tangible or intangible object produced as a result of the project that is intended to be delivered to a customer (either internal or external).[1][2] A deliverable could be a report, a document, a server upgrade or any other building block of an overall project.[3]
A deliverable may be composed of multiple smaller deliverables. It may be either an outcome to be achieved (as in "The corporation says that becoming profitable this year is a deliverable.") or an output to be provided (as in "The deliverable for the completed project consists of a special-purpose electronic device and its controlling software.").
A deliverable differs from a project milestone in that a milestone is a measurement of progress toward an output whereas the deliverable is the result of the process. For a typical project, a milestone might be the completion of a product design while the deliverable might be the technical diagram of the product.
A deliverable also differs from a project document in that project document is typically part of a project deliverable, or a project deliverable may contain number of documents and physical things.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable
1 day 2 hrs
zrealizowane wymagania/realizacja
deliverable ma dwa znaczenia: w tym wypadku to raczej spelnienie wymogow produktu/ realizacja
11 days
cel projektu
Zdarzyło mi się tłumaczyć kiedyś pozycję z oceny efektywności szkoleń. Każdy rozdział zaczynał się od tytułu (oczywiście), następnie "KEY DELIVERABLE" np.
Unit 6
Selecting the appropriate methodology
Key deliverable
- An appropriate methodology for evaluating a specific learning intervention
Poza tym 'deliverable' musi być precyzyjny i weryfikowalny/mierzalny
Może również poniższy link będzie pomocny.
--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2014-05-25 09:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie 'spodziewane efekty'
Unit 6
Selecting the appropriate methodology
Key deliverable
- An appropriate methodology for evaluating a specific learning intervention
Poza tym 'deliverable' musi być precyzyjny i weryfikowalny/mierzalny
Może również poniższy link będzie pomocny.
--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2014-05-25 09:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie 'spodziewane efekty'
Reference comments
16 hrs
Reference:
ref.
Deliverable is a term used in project management to describe a tangible or intangible object produced as a result of the project that is intended to be delivered to a customer (either internal or external). A deliverable could be a report, a document, a server upgrade or any other building block of an overall project.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable
Czy tłumaczonym tekstem jest ten artykuł z Wikipedii?
http://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable
Czy tłumaczonym tekstem jest ten artykuł z Wikipedii?
Something went wrong...