rocca_m (asker) May 13, 2014:

Thank you all for brain storming with me.
Bearing in mind that I'm translating for a non-specialist audience, I'll go for something like "early philosophical thought"
thanks again!

philgoddard May 12, 2014:

I think it means early (and especially Greek) thought about the fundamental questions of existence.

P.L.F. Persio May 12, 2014:

In German, scienza aurorale is wondrously translated as Wissenschaft im Zustand der Morgendämmerung, see http://www.gleichsatz.de/b-u-t/begin/gauge1.html. Not very useful, I know...

P.L.F. Persio May 12, 2014:

What do the English-native colleagues think of incipient thinking?

P.L.F. Persio May 12, 2014:

@rocca_m: It would be extremely useful. You could ask this question to the German colleagues, or we can try to find it out for ourselves. Best of luck!

rocca_m (asker) May 12, 2014:

It could be useful or interesting to know the original German term ???

P.L.F. Persio May 12, 2014:

I think it refers to the pre-socratic philosophy. Here's another explanation of the concept: (...) per fare nostra la domanda di Heidegger, che cos’è metafisica? Una della risposte più immediate l’abbiamo in Einleitung zu “Was ist Metaphysik?” del 1949, dove Heidegger scrive: “Essa (la metafisica) interroga l’ente in quanto ente e si attiene all’ente senza volgersi all’essere in quanto essere”. Con questo dire, Heidegger ci invita a riflettere sul fatto che la filosofia, in quanto metafisica, non si raccoglie più sul suo fondamento. Anzi, essa se ne allontana sempre più. Per questo motivo, come vedremo in seguito, occorre ritornare al pensiero greco arcaico. Ritornare non già indietro verso il passato, bensì ritornare nel fondamento del nostro mondo. Infatti il pensiero greco aurorale non è ciò che è iniziale in virtù del fatto di essere storicamente il primo. Lo è piuttosto in quanto ha posto il FONDAMENTO per l’avvenire della verità in occidente. (http://www.gianfrancobertagni.it/materiali/filosofiacomparat...

rocca_m (asker) May 12, 2014:

Thanks philgoddard. That is exactly the concept I should translate. It's in a list of themes presented in a lecture: from "pensiero aurorale" to relativism and nihilism ...
Dear colleagues, is there an exact translation for the concept?

philgoddard May 12, 2014:

I'm not sure whether the text before and after this will be of any help if it's a list of subjects.
Here's an explanation of the meaning: http://books.google.com/books?id=3woyfO8EukoC&pg=PA93&lpg=PA...

Josephine Cassar May 12, 2014:

More context please-before and after