Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work floor
Romanian translation:
spațiu/secție de producție
Added to glossary by
Aura Cherecheș
May 11, 2014 11:48
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
work floor
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software ERP
To keep check on the costs generated during the manufacturing process, your organization needs efficient purchasing procedures, permanent assessments of the efficiency on the work floor, and a lean production environment.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | spațiu/secție de producție |
adami
|
| 5 +1 | (la) locul de muncă |
Claudia Coja
|
| 5 +1 | eficientizarii spatiului destinat productiei |
Alice Crisan
|
| 3 | eficiență în câmpul muncii |
Simona Iacob
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
spațiu/secție de producție
Un termen generic, depinde de marimea intreprinderii cum se traduce.
Eventual ”eficienta sectiilor de productie” (daca sunt mai multe si sunt denumite generic).
Daca e o intreprindere ff mica, poate fi chiar ”atelier de productie”...
Eventual ”eficienta sectiilor de productie” (daca sunt mai multe si sunt denumite generic).
Daca e o intreprindere ff mica, poate fi chiar ”atelier de productie”...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
13 mins
Simona Iacob
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Conference Interpreter with RO and IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
eficiență în câmpul muncii
.
+1
37 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
(on the) work floor
(la) locul de muncă
Franceza - lieu de travail
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
In addition, he analyses learning needs and opportunities on the work floor, he arranges and develops training programmes, and is authorized to issue training certificates, which are recognized within the company and/or the sector at hand.
Aditional, el analizeaza nevoile de invatare si oportunitatile la locul de munca;
http://www.workplace-tutor.eu/?q=node/1392
http://www.workplace-tutor.eu/?q=node/1415
Totusi, hartuirea care se petrece la locul de munca, in scoli, in toate locurile unde mai multi oameni impart acelas spatiu, este mai vizibila si mai condamnata decat cea din spatiul virtual.
Although bullying is done on the work floor, in school, in all places where we put people together, it is more visible and condemned than cyber bullying.
http://www.erepublik.com/en/article/we-will-not-stand-by-rep...
These programmes promote collaboration, a team spirit, and work floor efficiency. More often than not, outdoor activities are a welcome change after working so hard and long periods of concentration in conferences, seminars, and meeting.
http://www.aselager-muehle.de/en/events/team-building/
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
In addition, he analyses learning needs and opportunities on the work floor, he arranges and develops training programmes, and is authorized to issue training certificates, which are recognized within the company and/or the sector at hand.
Aditional, el analizeaza nevoile de invatare si oportunitatile la locul de munca;
http://www.workplace-tutor.eu/?q=node/1392
http://www.workplace-tutor.eu/?q=node/1415
Totusi, hartuirea care se petrece la locul de munca, in scoli, in toate locurile unde mai multi oameni impart acelas spatiu, este mai vizibila si mai condamnata decat cea din spatiul virtual.
Although bullying is done on the work floor, in school, in all places where we put people together, it is more visible and condemned than cyber bullying.
http://www.erepublik.com/en/article/we-will-not-stand-by-rep...
These programmes promote collaboration, a team spirit, and work floor efficiency. More often than not, outdoor activities are a welcome change after working so hard and long periods of concentration in conferences, seminars, and meeting.
http://www.aselager-muehle.de/en/events/team-building/
+1
6 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
eficientizarii spatiului destinat productiei
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-11 18:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
"investiţii s-a îndreptat spre sistematizarea şi eficientizarea spaţiului de producţie ..."
http://m.bursa.ro/s=piata_de_capital&articol=192008.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-11 18:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
"...noi linii de productie si in eficientizarea operatiunilor si a spatiului de lucru. ..."
www.wall-street.ro/.../coilprofil-si-a-bugetat-i.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-11 18:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
"...comasare a spatiilor logistic pentru a eficientiza spatiile si a reduce costurile"
www.ziare.com/articole/spatii logistice
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-11 18:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
"investiţii s-a îndreptat spre sistematizarea şi eficientizarea spaţiului de producţie ..."
http://m.bursa.ro/s=piata_de_capital&articol=192008.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-11 18:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
"...noi linii de productie si in eficientizarea operatiunilor si a spatiului de lucru. ..."
www.wall-street.ro/.../coilprofil-si-a-bugetat-i.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-11 18:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
"...comasare a spatiilor logistic pentru a eficientiza spatiile si a reduce costurile"
www.ziare.com/articole/spatii logistice
Something went wrong...