Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
société pivot
English translation:
lead company
Added to glossary by
B D Finch
May 10, 2014 10:18
10 yrs ago
8 viewers *
French term
société pivot
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
term used in a contract
As a part of a contract, the phrase reads:
Après la signature de l’acte de vente et le transfert de propriété d’un lot et jusqu’à l’achèvement des constructions décrites dans une promesse de vente d’un lot, la **Société pivot** pourra, après notification à l’EPA et suivant la procédure prévue à l’article 16.3.3. ci-avant, le céder, le louer ou concéder tous droits de propriété, d’usage et/ou de possession, à tout tiers de son choix et ceci sous les seules conditions du respect des termes de l’acte de vente et du Cahier des Charges qui y est annexé.
I have found a definition of the term as:
La société pivot sera titulaire du compte centralisateur sur lequel seront centralisés les soldes des
comptes sélectionnés des sociétés participantes.
I don't know the exact term in English. Thank you!
Après la signature de l’acte de vente et le transfert de propriété d’un lot et jusqu’à l’achèvement des constructions décrites dans une promesse de vente d’un lot, la **Société pivot** pourra, après notification à l’EPA et suivant la procédure prévue à l’article 16.3.3. ci-avant, le céder, le louer ou concéder tous droits de propriété, d’usage et/ou de possession, à tout tiers de son choix et ceci sous les seules conditions du respect des termes de l’acte de vente et du Cahier des Charges qui y est annexé.
I have found a definition of the term as:
La société pivot sera titulaire du compte centralisateur sur lequel seront centralisés les soldes des
comptes sélectionnés des sociétés participantes.
I don't know the exact term in English. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | lead company |
B D Finch
|
| 4 +1 | pivot company |
Daryo
|
| 3 | umbrella company |
ViBe
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
lead company
www.docstoc.com › ... › Government › Federal Highway Administration
20 Jun 2008 - As the party responsible for construction and maintenance, however, only MCI ..... Financing the governmental purposes through a commercial sale of ...... requires that the lead company and all participant companies agree to ...
www.kershawmechanical.co.uk/.../77-million-order-is-biggest...
Sales director Ian Greenstock said: "Parts of the Kershaw Group date back more than a ... to working with G B Building Solutions on yet another major construction project". Kershaw Mechanical Services is the lead company of the successful ...
20 Jun 2008 - As the party responsible for construction and maintenance, however, only MCI ..... Financing the governmental purposes through a commercial sale of ...... requires that the lead company and all participant companies agree to ...
www.kershawmechanical.co.uk/.../77-million-order-is-biggest...
Sales director Ian Greenstock said: "Parts of the Kershaw Group date back more than a ... to working with G B Building Solutions on yet another major construction project". Kershaw Mechanical Services is the lead company of the successful ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
pivot company
"pivot" is also used in EN, in a similar meaning.
Here "la société pivot" is just the one used as a "cental point of contact" for all payments, that are transiting through on their way to the final recipient; no mention of that company being the leader / main contractor or some similar role.
Similar to this:
"12.3 Cash flow operations (“ opérations de trésorerie ”) The excess cash flows that certain companies in a g roup frequently have are made available to other companies of the same group. The se operations are carried out directly or through a “pivot company” (“ société pivot ”), the most often the parent company whose role is to collect then redistribute or invest the available funds. "
[http://group27.narod.ru/ucheba/files/tasis/Documents/English...]
Here "la société pivot" is just the one used as a "cental point of contact" for all payments, that are transiting through on their way to the final recipient; no mention of that company being the leader / main contractor or some similar role.
Similar to this:
"12.3 Cash flow operations (“ opérations de trésorerie ”) The excess cash flows that certain companies in a g roup frequently have are made available to other companies of the same group. The se operations are carried out directly or through a “pivot company” (“ société pivot ”), the most often the parent company whose role is to collect then redistribute or invest the available funds. "
[http://group27.narod.ru/ucheba/files/tasis/Documents/English...]
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
rkillings
: Also "hub company", seemingly about equally common in English in the context of cash management and similar (hard to tell because of proper nouns: there are entities in the business named Hub and Pivot!).
4 hrs
|
|
"hub" would also make sense. Thanks!
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: C'est un calque du français, regardez sur le Web
17 hrs
|
|
even IF it is, so what?
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: pivotal?
1 day 8 hrs
|
|
"pivotal" doesn't seem to used in this context.
|
11 hrs
ViBe
Works in field
umbrella company
Reference comments
1 hr
Reference:
refs using firme/entreprise instead of société.
La deuxième section propose une définition du concept de firme pivot. Il s'
agira préalablement d'analyser la fonction d'intermédiation jouée par cette firme, en intégrant une dimension indispensable, la stratégie
d'achat. Nous proposerons par la suite une définition argum
entée de cet acteur particulier de premier rang. La firme pivot est un
systémier maîtrisant une compétence d'intermédiation (stratégique
et combinatoire occupant une fonction de charnière entre d'un côté
l'intégrateur et de l'autre des sous-traitants, au sens classique du terme.
http://publications.univ-tlse1.fr/683/1/ThFMazaud.pdf
II.2.1.Les contrats d’externalisation
L’APOGEE (association des professionnels de l’externalisation) définit cette relation comme un mode d’organisation « consistant à regrouper sous la responsabilité exclusive d’un prestataire la gestion des biens ou activités supports nécessaires à l’exercice du métier principal de l’entreprise, avec pour objectif le meilleur rapport qualité-coût global »
Les contrats de coopération : Ils reposent sur une entreprise pivot qui assure la conception des produits, la commercialisation et le soutien « clients » et des entreprises en réseau reliés à l’entreprise pivots (sic) par des contrats de coopération. Les relations reposent sur trois principes : Liberté contractuelle ; obligation de coopération et obligation de négociation
http://wikimemoires.com/2013/02/partenariats-strategiques-de...
agira préalablement d'analyser la fonction d'intermédiation jouée par cette firme, en intégrant une dimension indispensable, la stratégie
d'achat. Nous proposerons par la suite une définition argum
entée de cet acteur particulier de premier rang. La firme pivot est un
systémier maîtrisant une compétence d'intermédiation (stratégique
et combinatoire occupant une fonction de charnière entre d'un côté
l'intégrateur et de l'autre des sous-traitants, au sens classique du terme.
http://publications.univ-tlse1.fr/683/1/ThFMazaud.pdf
II.2.1.Les contrats d’externalisation
L’APOGEE (association des professionnels de l’externalisation) définit cette relation comme un mode d’organisation « consistant à regrouper sous la responsabilité exclusive d’un prestataire la gestion des biens ou activités supports nécessaires à l’exercice du métier principal de l’entreprise, avec pour objectif le meilleur rapport qualité-coût global »
Les contrats de coopération : Ils reposent sur une entreprise pivot qui assure la conception des produits, la commercialisation et le soutien « clients » et des entreprises en réseau reliés à l’entreprise pivots (sic) par des contrats de coopération. Les relations reposent sur trois principes : Liberté contractuelle ; obligation de coopération et obligation de négociation
http://wikimemoires.com/2013/02/partenariats-strategiques-de...
Discussion