Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scatolati
English translation:
profile sections/box sections
Added to glossary by
LAB2004
May 6, 2014 14:26
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
scatolati
Italian to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
In a list of measures to protect against corrosion.
Uso di scatolati “aperti”, per evitare condensazione e ristagno di acqua, che possono favorire la formazione di ruggine all’interno;
TIA
Uso di scatolati “aperti”, per evitare condensazione e ristagno di acqua, che possono favorire la formazione di ruggine all’interno;
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | profile sections/box sections |
Claudia Cherici
|
| 5 | boxed sections |
martini
|
Proposed translations
+1
21 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
profile sections/box sections
it refers to metal sections, as in profiles. also box-type sections. something similar is already in kudoz, BTW (see 'scatolato')
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help. I hadn't found the previous kudoz entry - you're right. It's a similar thing."
17 hrs
boxed sections
terminologia Fiat
use of “open” boxed sections to prevent condensation and pockets of moisture from triggering rust inside
http://www.scribd.com/doc/156720975/Fiat-Panda-Handbook
use of “open” boxed sections to prevent condensation and pockets of moisture from triggering rust inside
http://www.scribd.com/doc/156720975/Fiat-Panda-Handbook
Discussion