Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يد تبني ويد تصنع
English translation:
Building with one hand & manufacturing by another/ Building with a hand; we manufacture by the other
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
May 6, 2014 10:43
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
يد تبني ويد تصنع
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
الأخوة الزملاء
أرجو ترجمة هذا الشعار
شاكرا ومقدرا لكم
أرجو ترجمة هذا الشعار
شاكرا ومقدرا لكم
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Building with one hand & manufacturing by another/ Building with a hand; we manufacture by the other |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | Constructing and manufacturing |
Irini Abdelmassih
|
Change log
May 6, 2014 11:51: Alsayed Farrag changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
May 20, 2014 04:16: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
May 20, 2014 04:16: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "يد تبني ويد تصنع"" to ""Building with one hand & manufacturing by another/ Building with a hand; we manufacture by the other""
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Building with one hand & manufacturing by another/ Building with a hand; we manufacture by the other
Building with one hand & manufacturing by another/ Building with a hand; we manufacture by the other
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: ويد تحمل المدفع (سقطت من الشعار تماشيا مع سياق العصر)ـ :-)
3 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Ivonne G
19 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Seham Ebied
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Irini Abdelmassih
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
translation, transcription, voice over,
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Constructing and manufacturing
Note from asker:
| Thanks a lot! |
Discussion
For benefit, one of my colleagues in another forum answered: "work hand in hand" and another said: "one hand builds; the other manufactures".
All the best,