Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2014 06:35
10 yrs ago
21 viewers *
English term
plant
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
service level agreement
Building fabric (estructura), plant and equipment, ver abajo gracias, en este contexto plant?
To set up all IT software and hardware requirements including full connectivity and systems interaction.
To assist the Customer in developing service operation manuals and communication plan
To review the Customer’s and Client’s internal policies and procedures and adopt these within the Suppliers own procedures.
Exclusions
Maintenance in multi-tenanted buildings will exclude building fabric and plant & equipment, where such is the responsibility of the landlord.
Not Used
Not Used
Maintenance of equipment specific to the Client’s critical environments/technical areas, which are under the management of The Customer’s Data Centre Infrastructure Services division.
Not Used
To set up all IT software and hardware requirements including full connectivity and systems interaction.
To assist the Customer in developing service operation manuals and communication plan
To review the Customer’s and Client’s internal policies and procedures and adopt these within the Suppliers own procedures.
Exclusions
Maintenance in multi-tenanted buildings will exclude building fabric and plant & equipment, where such is the responsibility of the landlord.
Not Used
Not Used
Maintenance of equipment specific to the Client’s critical environments/technical areas, which are under the management of The Customer’s Data Centre Infrastructure Services division.
Not Used
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | planta | Neil Ashby |
4 | establecimiento, instalaciones | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
4 | fábrica o línea de producción | Aurore Vuillet |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
planta
.
'building fabric' - the construction materials used for the 'buildings'
'plant & equipment' - la planta/fabrica y equipamiento.
Maybe they will paint the building but they won't repair it (building fabric), same goes for the plant/factory and its equipment - the contract does not cover these 'items'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2014-05-08 16:04:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome ;@)
'building fabric' - the construction materials used for the 'buildings'
'plant & equipment' - la planta/fabrica y equipamiento.
Maybe they will paint the building but they won't repair it (building fabric), same goes for the plant/factory and its equipment - the contract does not cover these 'items'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2014-05-08 16:04:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome ;@)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
30 mins
establecimiento, instalaciones
Diria asi
Suerte!
Suerte!
1 hr
fábrica o línea de producción
Plant es literalmente fábrica pero pienso que se trata aqui de líneas de producción.
Something went wrong...