Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2014 18:02
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Croatia
subtitling
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Swedish to Croatian
sedation
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pozdrav,
kako da prevedem taj termin u sljedećem kontekstu:
A study of inhaled loxapine and intramuscular lorazepam in combination found no significant effects on respiratory rate, pulse oximetry, blood pressure, or heart rate compared with either drug administered alone. The effects of the combination on sedation appeared to be additive.
Unaprijed zahvaljujem na svim prijedlozima :)
kako da prevedem taj termin u sljedećem kontekstu:
A study of inhaled loxapine and intramuscular lorazepam in combination found no significant effects on respiratory rate, pulse oximetry, blood pressure, or heart rate compared with either drug administered alone. The effects of the combination on sedation appeared to be additive.
Unaprijed zahvaljujem na svim prijedlozima :)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | sedacija |
Sasa Kalcik
|
| 4 | sedacija-umirivanje sedativima |
Davor Ivic
|
Change log
May 12, 2014 07:05: Sasa Kalcik Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sedacija
Sedacija. Sedacija je stanje smanjene svjesnosti koje se postiže davanjem određenih lijekova koji djeluju na središnji živčani sustav. Postoje različiti stupnjevi ...
http://www.akromion.hr/default.aspx?id=56388
U medicini, posebno u terminalnoj skrbi, palijativna sedacija (također poznata kao terminalno umirenje, kontinuirana duboka sedacija ili sedacija za nerješivu ...
http://hr.wikipedia.org/wiki/Palijativna_sedacija
http://www.akromion.hr/default.aspx?id=56388
U medicini, posebno u terminalnoj skrbi, palijativna sedacija (također poznata kao terminalno umirenje, kontinuirana duboka sedacija ili sedacija za nerješivu ...
http://hr.wikipedia.org/wiki/Palijativna_sedacija
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zahvaljujem :)"
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
13
sedacija-umirivanje sedativima
obično živčanog sustava
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-05 18:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
U ovoj rečenici nešto poput "učinci kombinirane sedacije se pokazuju pojačanima (zbrajaju se)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-05 18:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
U ovoj rečenici nešto poput "učinci kombinirane sedacije se pokazuju pojačanima (zbrajaju se)
Something went wrong...