This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gewinnbezugsrechte
(Primula obconica) - priminfrei
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 4, 2014 15:36
10 yrs ago
German term

(mit) aufstrebendem Wuchs

German to French Other Botany
Bonjour,

Il s'agit d'un catalogue de plantes, ici des pétunias
"Frühblühende, großblumige Petunien-Serie mit sehr kompaktem, aufstrebendem Wuchs."

Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations (French)
5 Vigoureuse
3 croissance rapide

Discussion

Hélène ALEXIS (asker) May 12, 2014:
merci pour vos réponses ! mais ici "Wuchs" signifie "port" et non "croissance" et le client a choisi la formulation "port érigé"
Andrea Halbritter May 4, 2014:
croissance rapide et vigoureuse:

http://www.provenwinners.it/fr/assortiment/plantes/petunia/s...
Andrea Halbritter May 4, 2014:
Aufstrebender Wuchs heißt für mich eigentlich, dass etwas nach oben wächst, passt aber bei der Petunie nicht so ganz... Daher könnte das u. U. darauf anspielen, dass eine Petunie sehr lange werden kann oder relativ schnell wächst... (aber keine Garantie!)... also im Sinne von abondant et retombant...
http://www.aujardin.info/plantes/petunia.php

Proposed translations

1 hr

Vigoureuse

Comme les Erica, les Zinnia et autres..
Reference:

http://www.graines-voltz.com/Fiches_Tech/Fichers/Petunia_Tidal_Wave.pdf

Something went wrong...
1 hr

croissance rapide

croissance rapide, eventuell: croissance rapide et rigoureuse

http://www.provenwinners.it/fr/assortiment/plantes/petunia/s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-04 16:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

vigoureuse et non pas rigoureuse
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search